What Does Luke 12:39 Mean?
Know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.THE KEY
The verb translated “suffered” also names release and forgiveness, so the breach begins at what the keeper allows to pass.
THE MEANING
You do not know the hour of the breach, so readiness cannot depend on seeing danger approach. The verse places the opening in what the householder allows: an unwatched house can be broken into.
WHAT THIS UNDOES
The belief that readiness begins only when danger becomes visible is undone: this image locates the decisive opening before the thief arrives.
THE ROOT
ἀφῆκεν
aphēken
GROWS FROM
ἀφίημι (ἀπό + ἵημι)
To send away, let go, or leave; in context, to allow or permit.
Here “suffered” carries its sense of permitting: the keeper lets the breach through. The same Greek verb family can describe releasing a debt as forgiveness, joining an open gate and a let-go under one seed.
ALSO GROWS
forgiveness: Release, remission, or forgiveness.
ἄφεσις
This noun from the same word family shows how release becomes forgiveness; the verse uses the verb’s sense of allowing or leaving.
left: Having left or let go.
ἀφέντες
In Matthew 4:20, the same verb family describes leaving nets behind; here it describes what the keeper allows to happen to the house.
THE PATTERN
An unknown hour makes ongoing watchfulness the difference between a guarded house and an opening for loss.
A prudent man sees the harm and hides himself; but the open ones cross over and are punished.But know this, that if the householder knew in what watch the thief comes, he would stay awake and would not let his house be dug through.Therefore let us not sleep as the rest do, but let us stay awake and be sober.THE THREAD
And release us from our shortcomings, for we also release everyone who owes us. And do not bring us into testing, but draw us out of evil.The Greek verb translated “suffered” here belongs to the same word family translated “forgive” in Luke 11:4. In both verses, the language turns on what is released or let go.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us