What Does Luke 12:6 Mean?
Are not five sparrows sold for two copper coins, and not one of them slips from God's sight?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?THE KEY
The Greek word for “forgotten” carries the sense of slipping out of notice, so not one sparrow slips beyond God’s sight.
THE MEANING
The verse holds two measures together: five sparrows have a small market price, yet not one is forgotten before God. What people treat as negligible remains within God’s notice now. Being overlooked by others does not mean you are unseen by God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being treated as insignificant means you have been forgotten by God.
THE ROOT
ἐπιλελησμένον
epilelēsménon
GROWS FROM
λανθάνω
lanthanō
To escape notice, remain hidden, or go unseen.
“slips from God's sight” in this verse is epilelēsménon. The word behind “forgotten” belongs to the same word family as “escape notice.” The verse says no sparrow has slipped beyond God’s attention, even when its price makes it easy for people to overlook.
ALSO GROWS
lanthanō: To escape notice; to remain unseen.
λανθάνω
This is the root beneath “forgotten,” revealing the idea of a life slipping out of awareness.
lēthē: Forgetfulness; oblivion.
λήθη
This related word names the state of being lost from notice, sharpening the verse’s claim that no sparrow enters it before God.
THE PATTERN
No life becomes invisible to God because people assign it little value.
Can a woman forget her nursing child, that she would not have compassion on the son of her womb? Even they may forget, but I will not forget you.You count my wanderings; you set my tears in your skin bottle. Are they not in your count?Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.THE THREAD
Do not let slip the opening of your home to strangers, for by it some have sheltered messengers without knowing it.Hebrews uses the same Greek word family for “forgetful,” then uses its root again in “unawares”: some guests pass unnoticed even as they are welcomed. The shared root links God’s regard for the small with the hidden significance of an ordinary encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us