What Does Luke 14:10 Mean?
But when you are called, go and recline in the lowest place, so that when the one who called you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then weight will be yours before all who recline with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.THE KEY
The seat at the edge becomes public honor when the host calls the guest upward.
THE MEANING
You are at the farthest seat; then the host calls you “Friend” and invites you upward before the whole table. The honor here is public recognition, visible to everyone gathered. Your place changes through another’s word.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that honor is secured by claiming the most prominent place for yourself.
THE ROOT
ἔσχατον
eschaton
GROWS FROM
ἐσχατ-
eschat-
Last, farthest, or at the edge.
“lowest” in this verse is eschaton. The Greek calls this the eschaton, the “last” or “farthest” place, giving the seat an edge-of-the-room quality as well as a low rank. The host’s invitation then moves you upward from that edge, making the change in standing a change of place too.
ALSO GROWS
eschatōs: Finally; at the last.
ἐσχάτως
It carries the same sense of reaching the last point, echoing the guest’s place at the far end.
eschatia: A remote region or borderland.
ἐσχατιά
It preserves the root’s sense of an outer edge, sharpening the spatial image of the seat.
δόξα
doxa
GROWS FROM
δοξ-
dox-
Honor, reputation, or recognized standing.
The KJV’s “worship” here is doxa: honor or recognized weight in the sight of the others at the table. Its word family connects honor with being glorified or distinguished, so the host’s words give the guest visible standing among the people gathered.
ALSO GROWS
doxazō: To glorify or honor.
δοξάζω
It shows the same root in the act of giving honor, as the host does by calling the guest upward.
endoxos: Held in honor; distinguished.
ἔνδοξος
It names the standing that the host’s public recognition gives the guest.
THE PATTERN
Honor comes as an elevation received from another, rather than secured by claiming the prominent place.
For it is better that it be said to you, "Come up here," than to be brought low before the generous one whom your eyes have seen.He raises the bowed from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to seat them among the openhanded, and to make them hold the seat of weight. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.So be made low under the strong hand of God, that he may lift you up in season.THE THREAD
How can you trust, when you receive weight from one another and do not seek the weight that comes from God alone?The word translated “honour” here and “worship” in Luke is δόξα (doxa), meaning honor or recognized weight. Luke pictures a host assigning public standing, while John asks whose recognition gives that standing its weight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us