What Does Luke 14:14 Mean?
And you will be flourishing, for they cannot repay you; for you will be repaid at the standing up of the aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.THE KEY
The one who cannot repay you is where generosity stops depending on reciprocity, because the verse places its return at the resurrection.
THE MEANING
Your generosity toward those who cannot repay you is named as flourishing, even when no return comes from them. The verse locates its recompense at the resurrection of the aligned, beyond the recipient’s capacity to repay.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a gift matters only if its recipient can return it in this life.
THE ROOT
ἀνταποδοῦναί
antapodounai
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi, give), compounded with ἀντί (anti, in return) and ἀπό (apo, back)
To give back in return; to answer a giving with a return.
“repay / repaid” in this verse is antapodounai. The Greek word builds “give back in return” from the verb for giving. The same word family names both what the guests cannot do and the return promised at the resurrection, carrying generosity beyond the human exchange.
ALSO GROWS
didōmi: Give.
δίδωμι
This base verb keeps recompense rooted in giving: what is returned is given back.
apodidōmi: Give back; repay.
ἀποδίδωμι
It adds the direction of return, making the connection between a gift and repayment explicit.
antapodosis: Recompense; return.
ἀνταπόδοσις
This noun from the same word family names the return the verse places at resurrection.
ἀναστάσει
anastasei
GROWS FROM
ἀνίστημι (anistēmi), from ἀνά (ana, up) and ἵστημι (histēmi, stand)
To rise or stand up.
“standing up” in this verse is anastasei. Resurrection carries the image of rising to stand. The promised return is located at the raising of the aligned, giving the word a concrete movement rather than leaving it as an abstract future reward.
ALSO GROWS
histēmi: Stand; set upright.
ἵστημι
This verb supplies the image of standing contained in the word for resurrection.
anistēmi: Rise; stand up.
ἀνίστημι
This verb names the rising movement from which ἀνάστασις (anastasis, resurrection) is formed.
δικαίων
dikaiōn
GROWS FROM
δικ- / δίκη (dikē)
Rightness and justice; alignment.
The word translated “just” belongs to a family that also names alignment and being set right. The verse places the promised return at the resurrection of the aligned, not at the recipient’s ability to repay.
ALSO GROWS
dikaiosynē: Alignment; righteousness.
δικαιοσύνη
This related noun shows the wider word family’s link to being in right alignment.
dikaioō: Justify; declare or set right.
δικαιόω
This verb carries the family’s movement toward being recognized or made right.
THE PATTERN
A gift beyond the recipient’s power to repay is seen and answered beyond the immediate exchange.
Whoever lends to the LORD shows favor to the emptied one, and what his hands have done, he makes whole for him.So that your compassion may be in the hidden; and your Father, who sees in the hidden, himself will give it back to you in the open.But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return. And your reward will be great, and you will be children of the Highest, for he is kind to the unthankful and to the evil.THE THREAD
Or who has given to him first, and it will be given back to him?Romans uses the same Greek verb, ἀνταποδοθήσεται (antapodothēsetai, “will be repaid”), as Luke’s promise of recompense. Together, the verses place giving and return beyond the limits of ordinary human repayment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us