What Does Luke 17:7 Mean?
But who of you, having a servant plowing or shepherding, will say to him when he comes in from the field, Come straightway and recline?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?THE KEY
The servant’s return from the field does not end his service; the master’s authority reaches all the way to the meal.
THE MEANING
This verse shows a working arrangement in which returning from labor does not set the terms of rest. The servant moves from work in the field to service at the household table, under the same authority. The question makes that continuation plain.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that finishing hard work automatically gives the worker control over when they rest. The verse exposes an arrangement where service continues even after the fieldwork ends.
THE ROOT
ποιμαίνοντα
poimainonta
GROWS FROM
ποιμαν-
poiman-
to shepherd or tend a flock
The Greek identifies this task with shepherding, linking the servant’s work to the word-family for shepherd and flock. Alongside feeding, it carries the sense of tending; the same worker tends a flock in the field and remains under command at the household table.
ALSO GROWS
poimēn: shepherd
ποιμήν
The task shares its word-family with the shepherd, showing that the servant is tending rather than merely supplying food.
poimnē: flock
ποίμνη
The flock is what this kind of tending gathers and cares for, giving the fieldwork a sense of ongoing responsibility.
THE PATTERN
A meal can show who directs service and who receives care.
You lay out a table before my face, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup is soaked full.Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come alongside and wait on them.Then he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel he was girded with.THE THREAD
Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come alongside and wait on them.The phrase about making servants sit down to meat returns, but the direction of service changes: here the lord serves them. The paired meal scenes make the arrangement in Luke 17:7 visible by showing authority turn toward those who serve.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us