What Does Luke 18:1 Mean?
And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never give out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;THE KEY
Prayer here is a continuing address that keeps delay from becoming despair.
THE MEANING
This verse speaks to you in the stretch where an answer is not yet visible: prayer remains an address that continues through time. It sets that persistence against the collapse of losing heart.
WHAT THIS UNDOES
The lie that prayer has failed whenever circumstances have not changed dissolves here: the verse places persistent prayer before the outcome is seen.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseuchomai
GROWS FROM
εὐχ- (euch-), with πρός (pros)
The εὐχ- word family carries the sense of prayer, wish, and vow; πρός means toward.
“pray” in this verse is proseuchomai. The verb joins πρός (pros, toward) to the prayer word-family, presenting prayer as address directed toward God, not merely a passing thought. Its word-family includes both prayer and vow, so “always” describes an enduring address rather than one successful moment.
ALSO GROWS
euchē: prayer; vow
εὐχή
This related word carries both prayer and a vow, showing that the word-family can name an expressed appeal or commitment.
proseuchē: prayer directed toward God
προσευχή
This noun shares the verb’s word-family and names the continuing address that the verse sets against losing heart.
THE PATTERN
Prayer continues across time and pressure, while losing heart is named as its counterforce.
Evening, and morning, and at noon, I murmur and roar, and he hears and responds to my voice.Keep watch and pray, that you do not enter into testing. The breath indeed is eager, but the flesh is weak.Pray without leaving a gap.THE THREAD
Rejoice in hope. Remain under pressure. Hold fast to prayer.Romans uses the same Greek prayer word-family as Luke’s “pray.” It places continuing prayer beside patience in tribulation, making explicit the pairing Luke names: sustained address and not losing heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us