What Does Luke 18:34 Mean?
And they did not put any of these things together, and this word was covered from them, and they did not know what was spoken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.THE KEY
A saying can be spoken plainly while its meaning remains hidden from the listener.
THE MEANING
You can hear a direct truth and still not connect what its words mean. The verse names an honest gap: a saying can be spoken and yet remain hidden from you, so its content is not known. The words are present before their meaning comes into view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing a truth once means you already understand it: the verse distinguishes receiving words from knowing what they say.
THE ROOT
κεκρυμμένον
kekrymmenon
GROWS FROM
κρυπ- (κρύπτω)
To hide or conceal.
“covered” in this verse is kekrymmenon. The verse does more than name a difficult saying: it uses the language of concealment, as though the saying itself is hidden from them. Its Greek word belongs to the family behind “secret” and “hide away,” holding the spoken message and its concealment in one image.
ALSO GROWS
kryptos: Hidden, secret.
κρυπτός
This adjective names the same hidden quality the verse gives to the saying.
apokryptō: Hide away, conceal.
ἀποκρύπτω
This related verb makes the family’s language of concealment explicit.
συνῆκαν
synēkan
GROWS FROM
συνίημι (σύν + ἵημι)
To bring together, put together.
“put together” in this verse is synēkan. The verb is built from σύν, “together,” and ἵημι, “put” or “send,” so understanding carries the sense of bringing pieces together. The words are heard, but they do not come together as meaning.
ALSO GROWS
synesis: Understanding, discernment.
σύνεσις
This related noun names the grasp that is absent when they cannot put the saying together.
synetos: Discerning, intelligent.
συνετός
This related adjective describes someone able to bring things together in understanding.
ἐγίνωσκον
eginōskon
GROWS FROM
γινωσκ- (γινώσκω)
To come to know or recognize through encounter.
“knew” in this verse is eginōskon. The final clause repeats the gap with γινώσκω, a verb of coming to know or recognize through encounter. The verse moves from not putting the words together to not knowing what is spoken, as if both grasp and recognition are absent.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge, knowing.
γνῶσις
This related noun carries the same family’s sense of knowing.
epiginōskō: Recognize, come to know.
ἐπιγινώσκω
This related verb extends the same family’s movement toward recognition.
THE PATTERN
Words can reach the ear before their meaning comes into view.
And he said, Go, and say to this people, Hear and hear again, but do not discern; see and see again, but do not perceive.I still have many things to say to you, but you cannot carry them now.For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in pieces; but then I shall know wholly, even as I was known.THE THREAD
Then he threw open their minds, so that they might put the writings together.Luke 18:34 uses συνίημι for their failure to put the words together; Luke 24:45 uses the same verb when they understand the Scriptures after Jesus opens their mind. The shared word lets the later verse illuminate the earlier one: what is hidden from understanding can later be brought into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us