What Does Luke 19:10 Mean?
For the Son of Man has come to seek and to deliver that which had lost its way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.THE KEY
The verse’s motion runs one way: the Son of Man comes toward the one who has lost the way, carrying the search all the way into deliverance.
THE MEANING
When you lose the way, the Son of Man comes toward you; the search starts with his movement, not yours. He does not merely locate what is lost: he delivers it from the condition of perishing. Being lost names the condition being met, not a boundary that stops the search.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that being lost puts you beyond reach, or that you must find your way back before the search can begin.
THE ROOT
ἀπολωλός
apolōlos
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To perish, be ruined, or be lost.
“that which had lost its way” in this verse is apolōlos. “Lost” can sound like a location problem, but this Greek word also carries the force of perishing or ruin. The search reaches the one whose loss feels terminal; the verse names that condition without making it the end of the story.
ALSO GROWS
apollymi: Perish, be ruined, or lose.
ἀπόλλυμι
The verb behind “lost” shows the severity of the condition the seeker comes to meet.
apōleia: Ruin or destruction.
ἀπώλεια
This related noun carries the same root toward the outcome of perishing, sharpening what deliverance rescues from.
σῶσαι
sōsai
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
To rescue, preserve, or bring safely through.
“to deliver” in this verse is sōsai. The verse’s “save” is an act of deliverance: the one who comes does more than locate the lost; he brings them out of peril. Seeking and rescuing are joined in one movement.
ALSO GROWS
sōtēria: Deliverance or rescue.
σωτηρία
The related noun names the rescue that the verb performs.
sōtēr: Deliverer or rescuer.
σωτήρ
This related word names the one who carries out the act of deliverance.
ζητῆσαι
zētēsai
GROWS FROM
ζητέω
zēteō
To seek, search for, or look for.
“seek” in this verse is zētēsai. The seeking is purposeful pursuit, not passive availability. The one who comes is already moving toward what is missing.
ALSO GROWS
zētēsis: Inquiry or search.
ζήτησις
The related noun makes the searching itself visible as an active process.
zētētēs: Seeker or inquirer.
ζητητής
This related noun describes the one engaged in the pursuit the verse assigns to the Son of Man.
THE PATTERN
The seeker moves toward what is missing and carries the search into restoration.
And the LORD God called to Adam, and said to him, Where are you?I will seek the one who lost the way, and bring back the driven away, and bind up the broken, and hold up the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with judgment.What man among you, holding a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after the one that has lost its way until he finds it?THE THREAD
What man among you, holding a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after the one that has lost its way until he finds it?Luke uses the same Greek verb family for the one who is “lost” here and the sheep that is “lost” there: ἀπόλλυμι (apollymi), meaning “perish, be ruined, or be lost.” The sheep image makes the direction plain: the search moves toward the missing one and continues until it is found.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us