What Does Luke 2:15 Mean?
And it came to pass, as the messengers went away from them into heaven, the shepherds said to one another, Let us now pass through to Bethlehem, and see this word that has come to pass, which the Lord has shown us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.THE KEY
What the Lord makes known is not a distant idea: it is a birth that has come into being and can be seen.
THE MEANING
When the message reaches you, it points toward a reality already present and perceptible. This verse holds hearing and seeing together: what is made known is met in the event itself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that revelation is only information detached from life: what is made known here is already taking place and can be encountered.
THE ROOT
γεγονός
gegonos
GROWS FROM
γεν-
Come into being; become; what has happened or come to be.
“come to pass” in this verse is gegonos. The Greek names the announced reality with a form from the γεν- family: it is what has come to be, not a concept the shepherds must create. The related γεννάω (gennáō, give birth) brings Luke 2’s birth announcement into the same sound-family; Bethlehem (בֵּית לֶחֶם, Bēt Leḥem, “house of bread”) is where that disclosed word points to an embodied arrival.
ALSO GROWS
gínomai: Become, happen, come to be.
γίνομαι
This is the verb family behind the event the shepherds go to witness.
gennáō: Beget, give birth.
γεννάω
It links the event that has come to pass with the birth announced earlier in the chapter.
génesis: Birth, origin, coming into being.
γένεσις
This branch makes the event’s arrival sound like a beginning, not merely a report.
ἐγνώρισεν
egnōrisen
GROWS FROM
γνωρ-
Known or recognized; the base of words for making something known.
“has shown” in this verse is egnōrisen. The root joins disclosure with recognition: the Lord makes the event knowable. The shepherds do not receive only a statement; they are pointed toward what they can recognize for themselves.
ALSO GROWS
gnōrízō: Make known, disclose.
γνωρίζω
This is the verb behind the Lord’s act of making the event known to the shepherds.
gnṓrimos: Known, familiar.
γνώριμος
It shows the same root moving from disclosure toward what is recognizable.
gnṓrisma: Sign, distinguishing mark.
γνώρισμα
It names what makes something recognizable, echoing the sign the shepherds are about to seek.
ἴδωμεν
idōmen
GROWS FROM
ἰδ-
See, perceive.
In this Greek word family, seeing stands close to knowing: οἶδα (oîda, know) is historically the perfect form of a verb meaning “see.” The shepherds’ movement to see is also a movement toward recognition, not passive looking.
ALSO GROWS
idéa: Form, appearance.
ἰδέα
This branch carries seeing into the shape or appearance that can be perceived.
eîdos: Form, appearance, what is seen.
εἶδος
It keeps the root’s link between sight and the recognizable form of a thing.
oîda: Know.
οἶδα
Historically formed from a verb meaning “see,” it preserves the link between seeing and knowing.
THE PATTERN
What is disclosed draws its hearers toward direct encounter with what has been made visible.
And Moses said, Let me turn aside now and see this great sight, why the bush is not burned.And the word became flesh and pitched a tent among us, and we beheld his weight, the weight as of the only-born from the Father, full of favor and truth.That which was from the beginning, which we have heard, which we have perceived with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.THE THREAD
For today a Deliverer has been brought forth for you in the city of David, who is the Anointed One, the Lord.Luke’s Greek links “is born” with the “thing which is come to pass” through the γεν- word family. The birth announced in verse 11 is the event the shepherds move to see in verse 15.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us