What Does Luke 2:34 Mean?
And Simeon spoke good over them, and said to Mary his mother, Look, this one is laid for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;THE KEY
The child is not only a sign people interpret; his presence divides the outcome into falling and standing up.
THE MEANING
This child is not neutral in your life: his presence brings some low and raises others to stand. The sign he becomes is spoken against, so resistance can accompany what is being revealed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what is true must be universally welcomed gives way here: the same child is a rising for some and a point of falling for others, and the sign draws contradiction.
THE ROOT
ἀνάστασις
anastasis
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand or set upright; in this word-family, to rise and stand up.
The Greek word translated “rising again” belongs to the same word-family as “stand.” Its image is not merely improvement or return: it is being brought upright, a living person made to stand.
ALSO GROWS
histēmi: To stand, or set upright.
ἵστημι
This is the seed-word that gives the rising its bodily image: a change from being down to standing.
anistēmi: To stand up or rise.
ἀνίστημι
This verb makes the movement explicit, showing how rising and standing belong to one idea.
anastasis: A rising or resurrection.
ἀνάστασις
The verse’s “rising” carries the same stand-up movement that becomes the Greek word for resurrection.
THE PATTERN
The same presence can become shelter for one person and a stumbling point for another.
And he shall be for a set-apart place; but for a stone of striking and a rock of stumbling to both houses of Israel, for a trap and for a snare to those who settle in Jerusalem.As it is written, "Look, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of the snare, and whoever leans their full weight on him will not be put to shame."And a stone to strike against, and a rock that springs the trap, to those who strike against the word and will not yield, and to this they were also set.THE THREAD
Jesus said to her, I am the rising, and the life. Whoever leans their weight into me, even if they die, will live.The Greek word rendered “rising again” here is anastasis, the same word Jesus uses for “resurrection.” Luke describes the child as the dividing point between falling and standing; John reveals rising as part of his own nature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us