What Does Luke 20:1 Mean?
And it happened that on one of those days, as he taught the people in the temple and brought them good news, the chief priests and the writers stood over him with the elders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,THE KEY
The good news is announced in the temple’s shared sacred space, where religious authority converges on its speaker.
THE MEANING
The good news is spoken among the people in the temple’s shared sacred space. Religious authority gathers around the speaker as the announcement goes out. The reader meets a message entering public life as those who guard religious authority come to confront it.
THE ROOT
εὐαγγελιζομένου
euangelizomenou
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
announce, report, carry a message
“brought them good news” in this verse is euangelizomenou. The Greek phrase rendered “preached the gospel” is one verb: to announce good news. Its word family carries both messenger and message, making the gospel something spoken among the people, not merely a subject discussed.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
The message is carried; the good news is an announcement with a bearer.
angellō: announce, report
ἀγγέλλω
This verb names the act within the larger word: the gospel is actively announced among the people.
ἱερῷ
hierō
GROWS FROM
ἱερ-
hier-
sacred, devoted to divine service
The Greek word here names the temple precincts, including its shared gathering areas, rather than only an inner sanctuary. The announcement takes place where the people and the priests can hear it.
ALSO GROWS
hieros: sacred, consecrated
ἱερός
This branch emphasizes the set-apart character of the place where the message is announced.
hiereus: priest
ἱερεύς
The same word family links the sacred setting with the priestly authority that gathers around the speaker.
THE PATTERN
A message spoken openly among the people can bring its messenger into direct collision with religious authority.
And it was, when Jeremiah had finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people seized him, saying, "You shall surely die."While they were speaking to the people, the priests, the commander of the temple, and the Sadducees stood over them.THE THREAD
The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.Luke 4:18 uses the same Greek verb, εὐαγγελίζω (euangelizō), meaning “announce good news,” and places that announcement beside healing, release for captives, and liberty for the bruised. The public announcement in Luke 20:1 carries this wider message of release into shared life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us