What Does Luke 20:19 Mean?
And the chief priests and the writers sought in that very hour to put their hands on him, and they feared the people, for they perceived that he had spoken this parable against them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.THE KEY
They recognize that the parable names them, yet their first response is to seize its speaker, the crowd, not conviction, restrains them.
THE MEANING
A truth can reach the place a person is protecting and be clearly recognized without being welcomed. The impulse to seize control can coexist with that recognition, while fear of other people restrains what the hand intends. Here, that restraint comes from public pressure, not a changed response to the truth.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that recognizing truth automatically means yielding to it: they perceive whom the parable addresses and still seek to seize its speaker.
THE ROOT
ἔγνωσαν
egnōsan
GROWS FROM
γινώσκω
ginōskō
To know, recognize, or perceive.
“perceived” in this verse is egnōsan. The verb presents their understanding as recognition: they see that the parable is directed at them. The same root can name knowing and recognition, yet the verse shows that recognition alone does not change the response.
ALSO GROWS
ginōskō: To know or recognize.
γινώσκω
The lexical form behind “perceived” makes their recognition explicit.
epiginōskō: To recognize or come to know.
ἐπιγινώσκω
This compound appears in Acts 4:13, where the authorities recognize Peter and John’s connection to Jesus.
gnōsis: Knowledge.
γνῶσις
This noun shares the knowing root and keeps the focus on recognition as something the verse names directly.
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
GROWS FROM
φοβέομαι
phobeomai
To fear or be afraid.
“feared” in this verse is ephobēthēsan. The object of their fear is the people, so the word describes fear of human response. Their fear limits their action even while their perception of the parable’s target is clear.
ALSO GROWS
phobos: Fear or alarm.
φόβος
The related noun names the fear that restrains their attempt to act.
phoberos: Fearful or awe-inspiring.
φοβερός
This related adjective shows the same root’s range for what evokes fear.
THE PATTERN
Recognizing a threat to one’s position can lead to attempts at control, while fear of public response limits those attempts.
The trembling of man sets a snare, but the one who leans his full weight on the LORD is set on high.If we let him go on like this, all will lean their weight into him, and the Romans will come and lift away both our place and our nation.But so that it does not spread further through the people, let us threaten them strictly so that they speak to no one in this nature any longer.THE THREAD
Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew them, that they had been with Jesus.“Perceived” in Luke and “took knowledge” in Acts use forms of the same Greek root, γινώσκω (ginōskō), meaning to know or recognize. In both verses, the authorities recognize something clearly, but recognition does not by itself settle how they respond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us