What Does Luke 20:46 Mean?
Beware of the writers, who desire to walk in long robes, and love the embraces of greeting in the marketplaces, and the first seats in the synagogues, and the first couches at the feasts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;THE KEY
The “highest seats” and “chief rooms” both carry the Greek element for “first,” exposing one appetite for precedence beneath the robe, greeting, and table.
THE MEANING
The verse names a desire to be noticed as distinguished and addressed with deference. The robe, market greeting, and prominent seat are outward marks of rank, and the warning still speaks wherever those marks are mistaken for inward substance.
WHAT THIS UNDOES
A robe, deferential greeting, and prominent seat prove a person has inward worth and authority.
THE ROOT
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
GROWS FROM
πρωτο- (from πρῶτος, prōtos)
first, foremost
“first seats” in this verse is prōtokathedrias. Although English uses two different rank words, both Greek compounds begin with prōto-, “first”: one names foremost synagogue seats, the other foremost places at feasts. The verse traces the same appetite for precedence across religious and social settings.
ALSO GROWS
prōtokathedria: foremost seat
πρωτοκαθεδρία
This is the “highest seat” in the synagogue, marked as first place.
prōtoklisia: foremost reclining place at a feast
πρωτοκλισία
This is the “chief room” at the table, carrying the same first-place claim into a feast.
THE PATTERN
When first place becomes a prize, clothing and seating turn into public signs of the rank someone wants.
Do not adorn yourself before the king, and do not stand in the place of the great.And they love the first couches at the feasts, and the first seats in the gatherings.And you look upon the one who wears shining clothing, and say to him, Sit here well; and say to the emptied one, Stand there, or sit here beneath my footstool.THE THREAD
And he spoke a parable to those who had been called, marking how they chose out the first places, saying to them,“Chief rooms” translates the same Greek word, πρωτοκλισίας (prōtoklisias), used for the places the scribes love. The repeated word makes the desire for first place visible in both passages.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us