What Does Luke 21:23 Mean?
But woe to those who carry a child in the belly, and to those who give the breast in those days! For there will be great constraint upon the earth, and a swelling of anger upon this people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.THE KEY
This verse refuses to let collective crisis stay abstract: it locates its weight in pregnancy and nursing.
THE MEANING
This verse names distress as something borne in the body: pregnancy and nursing bring particular exposure when danger presses on a whole people. The force is communal, yet its cost is not evenly carried.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that public crisis is borne equally; some bodies face it while carrying or sustaining another life.
THE ROOT
ἀνάγκη
anankē
GROWS FROM
ἀναγκ-
anank-
Necessity, constraint, compulsion.
The English “distress” can sound like pain alone, but ἀνάγκη (anankē) also carries the sense of constraint: pressure closing in on what can be done. Here that pressure is not abstract; it bears on pregnant and nursing bodies across the land.
ALSO GROWS
anankazō: To compel or force.
ἀναγκάζω
The related verb shows distress as pressure that compels, not only an inward feeling of alarm.
anankaios: Necessary or indispensable.
ἀναγκαῖος
This branch names what is required or imposed, illuminating how distress can narrow the choices available.
THE PATTERN
Collective upheaval becomes legible through the bodily cost borne by those carrying or sustaining life.
And they will be startled; pangs and cords will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.For I have heard a voice like a woman writhing in labor, a narrowing like the breaking for her firstborn, the voice of the daughter of Zion, gasping, spreading her hands, saying, Woe is me now! For my living soul is faint in the face of slayers.But alas for those who carry a child in the belly, and for those who nurse in those days!THE THREAD
So I hold that this is good because of the present constraint, that it is good for a man to be as he is.Luke’s ἀνάγκη (anankē) and the “distress” in this verse name pressure that constrains what can be done. Luke locates its cost in pregnancy and nursing; 1 Corinthians calls that pressure present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us