What Does Luke 21:35 Mean?
For like a snare it will come in upon all who sit upon the face of the whole earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.THE KEY
The day catches the whole earth while its people are still “dwelling”, a word that pictures them sitting in place, with no settled life beyond the snare’s reach.
THE MEANING
The coming day reaches everyone spread across the earth, catching them like a trap. The image holds both its sudden arrival and its universal reach: no place on earth lies outside it.
WHAT THIS UNDOES
A settled life or a particular place can put me beyond the day’s reach.
THE ROOT
παγίς
pagis
GROWS FROM
πηγ-/παγ- (pēg-/pag-)
Fix, fasten, or set firmly in place.
The Greek word-family connects the snare with something fixed or set in place: a trap that catches rather than merely appears. The day comes not just into view; it reaches the whole earth as a snare.
ALSO GROWS
pēgnymi: To fix or fasten.
πήγνυμι
This related verb carries the sense of something made fast, illuminating the snare as a trap set to catch.
pagideuō: To ensnare or entrap.
παγιδεύω
This verb from the same word-family makes explicit what the image does: it catches and holds.
THE PATTERN
The coming day reaches those across the earth with the suddenness and force of a trap.
Dread, and the pit, and the snare, are upon you, O settler of the earth.They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day Noah entered the ark, and the flood came and made them all perish.When they say, "Wholeness and firm footing," then sudden ruin stands over them, like labor pains upon a woman carrying a child in her womb, and they will not escape.THE THREAD
And look to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down by reeling and drunkenness, and by the dividing cares of this living, and that day stand over you suddenly.The preceding verse names what can weigh down the heart as the day approaches. Together, these verses place the snare within the very life that can seem ordinary and settled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us