What Does Luke 21:9 Mean?
But when you hear of wars and upheavals, do not be startled, for these things must first come to be; but the end does not come straightway.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.THE KEY
The upheaval you hear is named as a prelude, not the ending itself.
THE MEANING
When reports of wars and disorder reach you, their force does not make them the end. The verse places these events before the end and says the ending is not immediate. The alarm of the moment and the completion of the whole are distinct.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing of war means the end has already arrived.
THE ROOT
τέλος
telos
GROWS FROM
τελ-
completion, outcome, or an achieved end
English “end” can sound like any sudden stop, but τέλος names the culmination or outcome. The verse says the wars and upheavals come first, before that completion.
ALSO GROWS
teleō: complete, accomplish
τελέω
Its connection to τέλος shows completion as something reached, rather than something every alarming event already represents.
teleios: complete, mature
τέλειος
This related word carries the sense of having reached completion, reinforcing the distinction between upheaval and the end.
ἀκαταστασίας
akatastasias
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
stand, set in place
The English “commotions” can sound like noise alone; this Greek word-family traces disorder to what is unsettled or not set in place. The verse names that instability as something that comes before the end, so disorder itself is not the completion.
ALSO GROWS
kathistēmi: set, establish, appoint
καθίστημι
This related verb carries the sense of setting something in place, which sharpens the contrast with the unsettled state called a commotion.
akatastatos: unstable, unsettled
ἀκατάστατος
This adjective names the unstable condition behind “commotions,” exposing disorder as a state of unsettlement rather than a final outcome.
THE PATTERN
Upheaval and completion are distinct: a crisis can be present without the whole story being over.
Therefore we do not fear, though the earth shifts, and though the mountains totter into the heart of the sea.To everything there is an appointed time, and a time for every delight under the heavens.You are about to hear of wars and of the sounds of wars. See that you are not startled, for these things must come to be, but the end is not yet.THE THREAD
For God is not the source of unsteadiness, but of wholeness, as in all the assemblies of the set-apart ones.The Greek noun ἀκαταστασία (akatastasia, disorder or confusion) is the same word rendered “commotions” in Luke. That link reveals the turmoil as instability, while Luke keeps it distinct from the end.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us