What Does Luke 22:2 Mean?
And the chief priests and scribes sought how they might lift him out of the way, for they feared the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.THE KEY
Fear of the crowd does not end the plan to kill him; it makes the planners search for a safer way to carry it out.
THE MEANING
You can see a violent intention moving through public calculation: they want him dead, yet the crowd’s presence governs how they pursue it. Fear does not erase the plan; it constrains its timing and method. The verse shows how power can appear restrained while still seeking a way to harm.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that delayed or hidden harm means the intention has softened: fear changes how the plan is carried out, not its aim.
THE ROOT
ἐφοβοῦντο
ephobounto
GROWS FROM
φοβ-
phob-
fear, dread
“feared” in this verse is ephobounto. Here fear is not detached from action: it governs the search for a way to kill him. The same word family names both the fear itself and what is frightening, showing the crowd’s perceived power shaping the leaders’ choices.
ALSO GROWS
phobos: fear, dread
φόβος
This noun names the pressure driving their search for a method.
phoberos: fearful, frightening
φοβερός
The same word family describes what provokes fear, fitting the crowd’s perceived force in this calculation.
THE PATTERN
Fear of social consequences can shape outward action while leaving the underlying pressure intact.
The trembling of man sets a snare, but the one who leans his full weight on the LORD is set on high.Then the captain went with the officers and led them, not with force. For they feared the people, lest they be stoned.Even so, many among the rulers also leaned their weight on him, but because of the separated ones they did not confess him, lest they be thrown out of the gathering. For they loved the weight from humankind more than the weight of God.THE THREAD
There is no fear in love, but perfect love throws out fear, for fear has torment. The one who fears has not been made complete in love.The Greek word for fear, φόβος (phobos), shares the φοβ- (phob-) root with Luke’s “feared.” Luke shows fear steering a violent plan; this verse names fear as torment that love casts out, opening the contrast between action governed by dread and life released from its grip.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us