What Does Luke 23:17 Mean?
For he was bound to release one to them at the feast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)THE KEY
Release is required here, but it is limited to one, the rule grants freedom while keeping the power to decide who receives it.
THE MEANING
A required act of release can still preserve the power that decides who is freed. One person’s release does not make the surrounding captivity disappear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a system has let go of its power simply because it grants one person release.
THE ROOT
ἀπολύειν
apolyein
GROWS FROM
λύω
lyō
To loosen, untie, or unbind; by extension, to release.
The verb grows from the idea of loosening what is held. Here, release is a specific act granted within a system that still decides who remains bound.
ALSO GROWS
lýsis: A loosening or release.
λύσις
It keeps the image of release tied to undoing a bond, rather than to freedom appearing without a cause.
apólysis: Release or dismissal.
ἀπόλυσις
This related noun names release as a bounded act, echoing the verse’s limit: one person is released.
THE PATTERN
A ruler can grant release as a limited concession while retaining the power to bind and decide who goes free.
And he released to them the one who had been thrown into prison for rising and bloodshed, the one they had asked for, but he handed Jesus over to their will.Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and authority to release you?And afterward Moses and Aaron went in and told the Great House, Thus says the LORD God of Israel, Let my people go, that they may dance a feast to me in the wilderness.THE THREAD
And he released to them the one who had been thrown into prison for rising and bloodshed, the one they had asked for, but he handed Jesus over to their will.The Greek verb ἀπολύω (apolýō, release or dismiss) appears again as Pilate releases Barabbas while handing Jesus over. The echo makes the verse’s “one” concrete: release is granted selectively, and another remains bound.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us