What Does Luke 23:19 Mean?
He had been thrown into prison for a certain rising made in the city, and for bloodshed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)THE KEY
The word for sedition is built from “standing,” a Greek root family that also gives us the word for resurrection.
THE MEANING
You are looking at a sentence that holds two realities together: a public uprising and a murder, both named as reasons one person is confined. Neither the unrest in the city nor the bloodshed disappears inside the other.
THE ROOT
στάσις
stasis
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand, set, or establish. Στάσις carries the sense of a standing or position and, in this verse, an uprising.
English gives “sedition” its own political label, while στάσις preserves the image of a standing that becomes an uprising. The same root family forms ἀνάστασις, “resurrection” or “rising,” revealing how one family of words can name both civic upheaval and a rising to life.
ALSO GROWS
histēmi: To stand, set, or establish.
ἵστημι
This verb names the standing beneath στάσις: the word for sedition carries the image of taking a stand.
anastasis: A rising; resurrection.
ἀνάστασις
This word belongs to the same root family and carries the image of standing up, a striking companion to στάσις in this verse.
φυλακή
phylakē
GROWS FROM
φυλάσσω
phylassō
To guard, watch, or keep.
The word rendered “prison” belongs to the language of guarding and keeping watch. “Cast into prison” also carries the concrete image of being placed under guard.
ALSO GROWS
phylassō: To guard, watch, or keep.
φυλάσσω
This verb shows the action at the heart of φυλακή: watching over someone or something in custody.
phylax: A guard or watchman.
φύλαξ
This related word names the person doing the guarding, making the watchful custody inside “prison” visible.
THE PATTERN
The ἵστημι word family moves between a standing that disrupts public life and a rising associated with life beyond death.
For we are in danger of being called in for this day's uprising, there being no cause by which we may give an account of this knot of people.And when he had said this, a standing apart arose between the separated ones and the Sadducees, and the crowd was split apart.That I may know him, and the power of his standing up again, and the sharing in common of his sufferings, being shaped together with his death.THE THREAD
Jesus said to her, I am the rising, and the life. Whoever leans their weight into me, even if they die, will live.The Greek word for “resurrection,” ἀνάστασις, belongs to the same ἵστημι family as στάσις, the word rendered “sedition” here. The shared image of standing or rising links civic upheaval with rising to life, while each verse gives that image its own meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us