What Does Luke 23:24 Mean?
And Pilate passed judgment that what they asked should be done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate gave sentence that it should be as they required.THE KEY
A demand becomes a verdict only when the person with authority turns it into one.
THE MEANING
A demand becomes an outcome when authority gives it a ruling. Pressure can shape the choice, but it does not erase the one who decides. The verse holds both forces together: the demand is theirs, and the sentence is Pilate’s.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that yielding to pressure makes the decision belong only to the crowd; the one who gives the sentence still owns the act of deciding.
THE ROOT
ἐπέκρινεν
epékrinen
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To separate or distinguish, and so to decide or judge.
“passed judgment” in this verse is epékrinen. The Greek verb ἐπικρίνω (epikrinō), to decide or pronounce judgment, carries κρίνω (krinō), to judge or decide, within it. The English phrase can sound like procedure; the Greek keeps the choice-maker in view: Pilate gives the judgment that sets the requested outcome in motion.
ALSO GROWS
krisis: A judgment, decision, or act of judging.
κρίσις
It shares the κρίνω (krinō) family, showing that a sentence is itself an act of judgment.
kritēs: A person who judges or decides.
κριτής
This branch makes visible the deciding role carried by the verb: someone exercises judgment and gives the ruling.
αἴτημα
aitēma
GROWS FROM
αἰτέω
aiteō
To ask or request.
“required” in this verse is aitēma. The thing made the ruling is αἴτημα (aitēma), a request or demanded outcome, from αἰτέω (aiteō), to ask. The sentence takes its shape from what they ask for, bringing demand and judgment together in one line.
ALSO GROWS
aiteō: To ask or request.
αἰτέω
The noun in this verse names what is asked for; the verb shows the action beneath it.
aitēsis: A request or petition.
αἴτησις
This related noun keeps the request visible as a distinct act, even when it becomes the basis for a ruling.
THE PATTERN
Authority becomes accountable when it turns a crowd’s demand into a verdict.
You shall not go after the crowd to do harm. Nor shall you answer in a dispute, turning aside after the crowd, to bend judgment.Saul said to Samuel, I have missed the mark, for I have crossed over the mouth of the LORD and your words, because I feared the people and heard and responded to their voice.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.THE THREAD
Do not judge by what the eye sees, but judge the judgment of alignment.The same Greek root κρίνω (krinō), to judge or decide, appears in both verses. John’s words distinguish judgment from reaction to appearances; Pilate’s sentence shows how judgment can instead take the shape of a demand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us