What Does Luke 23:34 Mean?
Then Jesus said, Father, release them, for they do not know what they are doing. And they parted his garments, and cast lots.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.THE KEY
Forgiveness here is release asked for people who are still unable to see the harm they are doing.
THE MEANING
This verse lets you see the violence plainly: people are doing harm while failing to perceive what they do. Release is asked for them inside that unawareness. The act is not made harmless; the prayer places release alongside the truth of what they are doing.
WHAT THIS UNDOES
The belief that forgiveness can begin only after a person recognizes the harm they cause is unsettled here: the request is voiced while that recognition is absent.
THE ROOT
ἄφες
aphes
GROWS FROM
ἵημι
hiēmi
send, let go
“release them” in this verse is aphes. This word family holds forgiveness together with letting go and release. Here, release is asked for people who cannot perceive their harm, joining forgiveness to blindness without calling the violence harmless.
ALSO GROWS
aphiēmi: release, let go, forgive
ἀφίημι
This is the verb family behind the request; its sense of letting go carries forgiveness as release.
aphesis: release, remission
ἄφεσις
This noun names release elsewhere as deliverance and liberty, widening the sense of what forgiveness can hold.
THE PATTERN
Release names both sending away what is carried and letting go of the debt held against someone.
The goat carries upon himself all their crookedness into a cut-off land, and he sends the goat away into the wilderness.And release our debts, as we also release our debtors.And nearly all things are cleansed in blood according to the instruction, and without the pouring out of blood, no release comes.THE THREAD
The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.The word translated “forgive” here belongs to the same Greek family as “deliverance” and “liberty” in this announcement. That shared language opens forgiveness as release from what binds, reaching beyond an inward verdict.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us