What Does Luke 3:24 Mean?
Who was the son of Matthat, who was the son of Levi, who was the son of Melchi, who was the son of Janna, who was the son of Joseph.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,THE KEY
The Greek repeats τοῦ (tou, “the” in the genitive), while the kinship word “son” carries across the names from the preceding line.
THE MEANING
Matthat, Levi, Melchi, Janna, and Joseph each sit in the same chain of relation. The KJV says “son of” at every step, while the Greek leaves that kinship word unstated as the names continue. Read now, this line shows identity carried through a sequence of lives rather than standing alone.
WHAT THIS UNDOES
The line loosens the belief that identity begins wholly with the self: each name in this sequence is intelligible through its relation to another.
THE ROOT
τοῦ
tou
GROWS FROM
ὁ
The Greek article lemma ὁ (ho) means “the”; here it appears as τοῦ (tou), its genitive singular form, with the genitive case marking relation or belonging.
The KJV repeats “which was the son of,” but Greek repeats τοῦ (tou, “the” in the genitive), leaving “son” unstated after the genealogy establishes that relation. The English expansion makes every link explicit; Greek lets one kinship frame carry across the names.
ALSO GROWS
ho: The definite article “the,” in its masculine nominative singular form.
ὁ
This is the article’s base form; its inflected form in the verse marks each name as part of a continuing relation.
tōn: The definite article “the,” in its genitive plural form, often rendered “of the.”
τῶν
This form shows how the article’s genitive case can link a group to what follows, as τοῦ links each name in this genealogy.
THE PATTERN
A life is named within a chain of relationships that carries identity across generations.
And Adam lived one hundred and thirty years, and brought forth a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth.The book of the origin of Jesus, the anointed one, son of David, son of Abraham.Who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.THE THREAD
Who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.Luke 3:38 uses the same genitive chain, carrying the names through Enos, Seth, and Adam to τοῦ Θεοῦ (tou Theou, “of God”). That ending makes the relation in this verse part of a line that reaches beyond human generations.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us