What Does Luke 3:35 Mean?
Who was the son of Saruch, who was the son of Ragau, who was the son of Phalec, who was the son of Heber, who was the son of Sala.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,THE KEY
The Greek repeats “of” before every name, and inside that chain sits Phalec, Peleg, whose name carries division, so rupture itself is carried forward as family inheritance.
THE MEANING
You are inside a chain you did not begin; relation is carried through names, not created in isolation. The line contains Phalec, whose name carries division, and still passes on through Heber and Sala: belonging can hold rupture without ending.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that rupture puts you outside the line: here division has a name inside the continuing inheritance.
THE ROOT
Ἔβερ
Eber
GROWS FROM
ΕΒΡ
Cross over; pass beyond. ΕΒΡ renders the name’s Semitic consonants עבר in Greek letters, rather than naming a separate Greek derivation.
“Heber” in this verse is Eber. The Greek text preserves Eber’s name, whose consonantal family appears in the Greek word for Hebrew. The name is associated with crossing over, so the lineage carries a sense of belonging across a boundary.
ALSO GROWS
Hebraios: Hebrew; a member of the Hebrew people.
Ἑβραῖος
Its ΕΒΡ consonants link it to the name Eber and the family associated with crossing over.
Hebraisti: In Hebrew; in the Hebrew language.
Ἑβραϊστί
It carries the same ΕΒΡ consonants, extending the name-family into the word for Hebrew speech.
פֶּלֶג
Peleg
GROWS FROM
פלג
Divide, split; the related noun can name a stream or channel.
Phalec is the Greek form of Peleg, whose name is linked to division. The same root can name a channel or stream, so the name holds both separation and a course that continues to carry water.
ALSO GROWS
palag: To divide or cleave.
פָּלַג
The verb shares the name’s consonants and gives Peleg’s division its action.
peleg: A stream or channel; also the name Peleg.
פֶּלֶג
The stream image shows division becoming a continuing course.
peluggah: A division or troop division.
פְּלֻגָּה
This branch keeps the root’s sense of something separated into parts.
שֶׁלַח
Shelah
GROWS FROM
שלח
Send forth, release, or let go.
“Sala” in this verse is Shelah. The Greek name Σαλά corresponds to Hebrew Shelah, whose consonants belong to שלח. The chain ends with a name that carries sending forth alongside the inheritance it has received.
ALSO GROWS
shalach: To send, send forth, or release.
שָׁלַח
This verb shares the name’s consonants and makes its sense of being sent forth audible.
mishloach: A sending or dispatch.
מִשְׁלוֹחַ
The noun shows the root’s movement taking shape as an act of sending.
shilluaḥ: A sending away or release.
שִׁלּוּחַ
This branch joins sending with release, a meaning carried by the same root.
THE PATTERN
A lineage can carry division and departure within its continuity.
To Eber were born two sons; the name of the one was Peleg, the splitting, for in his days the earth was split; and the name of his brother was Joktan.And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your land of birth, and from your father's house, to the land I will let you see.By trust Abraham, called to go out into a place he would receive as an inheritance, heard and responded, and went out, not knowing where he was going.THE THREAD
To Eber were born two sons; the name of the one was Peleg, the splitting, for in his days the earth was split; and the name of his brother was Joktan.Genesis ties Peleg’s name to the earth being divided; Luke preserves that name as Phalec beside Heber in the genealogy. The chain holds division and the name associated with crossing over inside one continuing line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us