What Does Luke 4:2 Mean?
For forty days he was tested by the Slanderer. He ate nothing in those days, and when they had ended, afterward he hungered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.THE KEY
The testing spans the forty days, but hunger is named afterward, so pressure and bodily need move on different clocks.
THE MEANING
You can see testing and bodily need held in the same human life: the pressure continues through the forty days, and hunger becomes explicit when they end. The Slanderer’s presence does not make the body’s need unreal.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that endurance or spiritual testing makes bodily need unreal: hunger remains when the days end.
THE ROOT
πειραζόμενος
peirazomenos
GROWS FROM
πειράζω
peirazō
To test or put someone through a trial.
“tested” in this verse is peirazomenos. The Greek word holds the sense of testing alongside temptation, letting the pressure be read as both trial and temptation. Its ongoing form places that pressure across the forty days, while the verse names hunger afterward.
ALSO GROWS
peirasmos: Trial, test, or temptation.
πειρασμός
This related word carries the same range of pressure, making visible what the English word can hold within it.
peirazōn: One who tests or tempts.
πειράζων
The form names the one applying the test, linking the ongoing pressure here with the figure identified as the Slanderer.
διάβολος
diabolos
GROWS FROM
διαβάλλω
diaballō
To slander or accuse; to set someone at variance through accusation.
“the Slanderer” in this verse is diabolos. The name carries the work of slander and accusation. The verse places that pressure beside real human vulnerability: the person being tested still hungers.
ALSO GROWS
diaballō: To slander or accuse.
διαβάλλω
This verb reveals the action inside the name: the Slanderer works through accusation.
diabolē: Slander or accusation.
διαβολή
This related noun makes the accusatory character of the pressure explicit.
THE PATTERN
A test becomes concrete where human need and vulnerability are exposed to pressure.
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never perceived, nor had your fathers, so that he might make you perceive that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.For we do not have a high priest who cannot suffer alongside our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, apart from falling short.But each one is tested by his own craving, dragged out and lured.THE THREAD
For we do not have a high priest who cannot suffer alongside our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, apart from falling short.Hebrews uses the same peirazō word family for being tempted. It opens Luke’s brief account into a shared human vulnerability while holding apart being tested and missing the mark.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us