What Does Luke 5:11 Mean?
And when they had drawn the boats down to the land, they let go of everything and followed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.THE KEY
The word translated “forsook” also means “release”: following begins as their grip opens.
THE MEANING
At the edge of what has filled your hands, this verse shows a crossing: everything is released, and the way forward is with him. Following changes what you hold on to; it does not leave every attachment untouched.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that following him leaves everything you hold on to unchanged.
THE ROOT
ἀφέντες
aphentes
GROWS FROM
ἀπό + ἵημι (apo + hiēmi)
To send away, let go, or release.
“let go of” in this verse is aphentes. The verb can describe leaving something behind, but it also carries the sense of letting go or releasing. Here, release is the hinge between everything they leave at the shore and their movement with him.
ALSO GROWS
aphesis: Release, dismissal, or forgiveness.
ἄφεσις
This related noun names the release proclaimed to captives in Luke 4:18, widening the sense of “forsook” beyond simple abandonment.
aphiēmi: To let go, leave, or forgive.
ἀφίημι
One verb holds together leaving something behind and releasing what is held, illuminating the disciples’ departure as an act of letting go.
THE PATTERN
A new path opens when what once filled or anchored the hands is released.
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your land of birth, and from your father's house, to the land I will let you see.And straightway they let go of the nets, and followed him.Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses lying around us, setting down every weight and falling short that so easily wraps around us, let us run the race lying before us, remaining under it.THE THREAD
The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.The Greek noun translated “deliverance” and “liberty” here belongs to the same word family as “forsook.” That shared language opens the verse toward release: what is let go can also be what frees a person from captivity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us