What Does Luke 5:2 Mean?
And he saw two boats standing beside the lake, and the fishers had stepped out of them and were washing their nets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.THE KEY
The fishermen step out, and one verse later Jesus steps in, the same Greek root makes their boat the threshold of its next purpose.
THE MEANING
You are looking at the interval after work: the fishermen have stepped out, and their nets are being washed while the boats remain by the lake. The work is not erased; its tools are still present, and the next verse shows one boat receiving a new use. The scene holds departure and availability together.
THE ROOT
ἀποβάντες
apobántes
GROWS FROM
βαίνω
baínō
The Greek verbal base means to step or go.
“had stepped out of” in this verse is apobántes. The KJV’s “gone out” comes from ἀποβαίνω, built on βαίνω; in the next verse, Jesus “entered” with ἐμβαίνω, built on that same base. English presents separate actions, while Greek lets the workers’ step out echo in Jesus’ step in, with the boat remaining between them.
ALSO GROWS
apobaínō: Step off, go out.
ἀποβαίνω
This compound describes the fishermen stepping out of the boats.
embaínō: Step into, embark.
ἐμβαίνω
Luke 5:3 uses this compound when Jesus enters Simon’s ship; its shared βαίνω (baínō) base links the outward and inward steps.
THE PATTERN
What remains at hand after ordinary work can become a vessel for a new purpose.
And he stepped into one of the boats, the one that was Simon's, and asked him to draw out a little from the land. And he sat down and taught the crowd from the boat.And this staff you will take in your hand, with which you will do the signs.Elisha said to her, What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house? And she said, Your handmaid has nothing in the house, except a pot of oil.THE THREAD
And he stepped into one of the boats, the one that was Simon's, and asked him to draw out a little from the land. And he sat down and taught the crowd from the boat.The fishermen step out with ἀποβαίνω (apobaínō), and Jesus steps into the boat with ἐμβαίνω (embaínō); both compounds grow from βαίνω (baínō), “to step.” The shared root makes the change of use visible: the boat remains as the fishermen leave, then carries the teaching.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us