What Does Luke 5:9 Mean?
For astonishment had seized him and all who were with him, at the catch of fish they had taken together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:THE KEY
Luke uses for the fish they “had taken” the same Greek verb that can mean “conceive”, the catch carries the language of new life taking shape.
THE MEANING
The catch before you exceeds what familiar effort can explain. It is named with a verb that can also mean conceiving, so the abundance hints at life gathered into being. The astonishment comes as the familiar becomes something more than you expected it to hold.
WHAT THIS UNDOES
The catch breaks the belief that what you receive can be measured only by your own skill.
THE ROOT
συνέλαβον
synelabon
GROWS FROM
λαμβ (lamb-), with συν- (syn-)
The Greek root λαμβ (lamb-) carries the sense of taking or receiving; συν- means with or together.
“they had taken together” in this verse is synelabon. The word for the fish they “had taken” comes from συλλαμβάνω (syllambanō, “catch or seize; conceive”), built from the sense of taking together. English separates catching from conception, but this verb can hold both: the catch is described with language that also names life beginning.
ALSO GROWS
lambanō: To take or receive.
λαμβάνω
This base verb makes room for the catch to be understood as something received, not merely gathered by skill.
syllambanō: To catch or seize; also, to conceive.
συλλαμβάνω
Luke uses this same verb for Elizabeth conceiving in Luke 1:24, joining the fish caught here with the language of life beginning.
THE PATTERN
Abundance can exceed human effort and turn familiar work into a sign of a greater source.
And when they had done this, they shut in a great multitude of fish, and their nets were tearing apart.And he said to them, "Throw the net on the right side of the boat, and you will find." So they threw it, and no longer had the strength to haul it because of the fullness of the fish.I planted, Apollos gave to drink, but God made it grow.THE THREAD
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,The Greek word translated “conceived” is συνέλαβεν, from συλλαμβάνω, the same verb behind the fish they “had taken” here. English separates conception from catching, while the shared verb lets both carry the sense of something being gathered into life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us