What Does Luke 7:11 Mean?
And on the next day, he went into a city called Nain, and many of his disciples went with him, and a great crowd.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.THE KEY
One Greek movement-root describes Jesus going to Nain and the people going with him, making their motion an echo of his before the encounter begins.
THE MEANING
Jesus is moving toward Nain, accompanied by his disciples and a large crowd. The verse presents presence as already in motion, with others sharing the journey.
THE ROOT
ἐπορεύθη
eporeuthē
GROWS FROM
πορευ-
πορευ- (poreu-): go, travel, proceed.
The Greek repeats πορευ- across two verbs: Jesus ἐπορεύθη (eporeuthē, “went”), while his companions συνεπορεύοντο (syneporeuonto, “were going with”). English uses different constructions, but the shared stem makes their movement an echo of his and holds destination and companionship together.
ALSO GROWS
syneporeuonto: They were going with; they were accompanying.
συνεπορεύοντο
This same verse uses the shared πορευ- stem for the disciples and crowd moving with Jesus.
poreia: Journey, travel.
πορεία
This related noun names a journey, bringing the sense of a path in progress into the verb “went.”
THE PATTERN
Presence takes shape in shared movement: the path is walked with, or guided by, another.
And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on the way; and by night in a pillar of fire, to shine for them; to go by day and night.And it happened, while they talked and searched together, that Jesus himself drew near and went with them.THE THREAD
And it happened, while they talked and searched together, that Jesus himself drew near and went with them.Luke uses συνεπορεύοντο (syneporeuonto, “they were going with”) in this verse and συνεπορεύετο (syneporeueto, “he was going with”) in Luke 24:15; both share the Greek πορευ- (poreu-) stem. In both scenes, Jesus’ presence is expressed through shared movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us