What Does Luke 7:41 Mean?
There was a certain lender who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.THE KEY
The amounts differ tenfold, but both people stand in the same relation: each owes the same creditor.
THE MEANING
You see two accounts measured at very different amounts, yet both people are debtors before one creditor. The difference changes what each owes, not the shared condition the verse names.
THE ROOT
ὤφειλεν
ōpheilen
GROWS FROM
ὀφειλ-
opheil-
To owe or be under obligation.
The Greek word family behind “owed” also names a “debtor” and a “debt.” The amounts differ, but the shared root keeps both people inside the same relation of obligation.
ALSO GROWS
opheiletēs: A person who owes.
ὀφειλέτης
The verse calls both people debtors, naming their shared relation even as their accounts differ.
opheilēma: What is owed; an obligation due.
ὀφείλημα
This is the noun for what is owed in Matthew’s line about debts, linking an account to the same root as the act of owing here.
THE PATTERN
Debt places unequal accounts within a lender–borrower relationship where power or release is at stake.
And this is the word of the release. Every one whose hand has lent to his neighbor shall let it fall, and he shall not press it from his neighbor or from his brother, for it is called the LORD's release.The rich rule over the poor, and the borrower is a servant to the lender.And when he had begun to lift up the reckoning, one who owed him ten thousand talents was brought to him.THE THREAD
And release our debts, as we also release our debtors.The word rendered “debts” belongs to the same Greek word family as “owed” here. Matthew’s line pairs those debts with forgiveness, release, so the account and its letting go meet in one sentence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us