What Does Luke 8:28 Mean?
When he saw Jesus, he shrieked and fell down before him, and with a loud voice said, What is there between me and you, Jesus, Son of God, the Highest? I beg you, do not torment me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.THE KEY
The Greek word for “saw” belongs to a word-family that also means “know,” so recognition is already present before the plea begins.
THE MEANING
The voice names Jesus as the Son of the Most High while pleading against torment; recognition and terror stand together in the same utterance. His presence is recognized before it is welcomed, and the plea makes that recoil explicit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that recognizing Jesus automatically feels peaceful: this voice identifies him and still recoils in terror.
THE ROOT
ἰδών
idōn
GROWS FROM
ἰδ-
id-
To see or perceive; this Greek word-family also carries the sense of knowing, as οἶδα (oîda) means “I know,” historically “I have seen.”
“saw” in this verse is idōn. The verb for seeing belongs to a family that connects sight with knowledge. Here the sight of Jesus is followed immediately by a recognition of who he is, even as the voice pleads against his presence.
ALSO GROWS
eîdon: Saw; an aorist form in the Greek verb’s seeing paradigm.
εἶδον
It shares the seeing stem with ἰδών (idōn, “having seen”), keeping the cry that follows rooted in an act of sight.
idéa: Form, appearance; what is seen.
ἰδέα
This branch carries sight toward the form or appearance recognized; in the verse, the voice identifies the one it sees.
oîda: Know; historically, “have seen.”
οἶδα
This related form makes the see/know link explicit: the verse’s sight is followed by a spoken recognition of Jesus’ nature.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
To deliver, bringing one out of constriction into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The name spoken here carries the nature of deliverance: Yeshua comes from yasha, to deliver. The voice names that nature while pleading not to be tormented, holding deliverance and dread together in the same encounter.
ALSO GROWS
yāshaʿ: Deliver, bring to safety.
יָשַׁע
This is the verb behind the name Yeshua; the plea is spoken to the one whose name carries deliverance.
teshuʿah: Deliverance.
תְּשׁוּעָה
The noun shares the root and names the movement out of danger that the name Jesus carries.
mōshiaʿ: Deliverer, one who brings out.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the agent of deliverance, illuminating the nature addressed by the voice.
βασανίσῃς
basanísēs
GROWS FROM
βασαν-
basan-
The Greek word-family for torment and a severe ordeal.
The verb belongs to the same family as the noun for an ordeal of torment, keeping the plea concrete: the voice asks not to be subjected to suffering. The family names both the torment and the ordeal it imposes.
ALSO GROWS
básanos: Torment, torture, or ordeal.
βάσανος
The noun names the suffering the voice fears being put through.
basanízō: Torment, subject to severe suffering.
βασανίζω
This is the verb form behind the plea “torment me not.”
basanismós: Torment, an act or period of severe suffering.
βασανισμός
The related noun keeps the request tied to an actual ordeal, not merely unease.
THE PATTERN
Recognition of the Most High can coexist with terror in the very same voice.
And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt from your face.Saying, "Leave us be. What is there between us and you, Jesus of Nazareth? Have you come to make us perish? I know who you are, the Set-Apart One of God."You trust that there is one God; you do well. The demons also trust, and shudder.THE THREAD
And in them the prophecy of Isaiah is filled up, which says, By hearing you shall hear, and shall not put it together; and by seeing you shall see, and shall not perceive.Matthew’s “perceive” (ἴδητε, idēte) belongs to the same Greek seeing family as Luke’s “saw” (ἰδών, idōn). Matthew separates seeing from perceiving; Luke’s voice sees Jesus and recognizes his nature, even while recoiling from his presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us