What Does Luke 8:9 Mean?
And his learners asked him, saying, What might this parable be?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?THE KEY
A parable sets an image beside your life, so its hidden meaning can appear in the space between them.
THE MEANING
The disciples stand before an image whose meaning is not yet clear, and they ask Jesus what it holds. You meet the same opening: a story can sit beside your life until the correspondence comes into view. Understanding begins here in the honest question.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that not understanding means you have failed; the disciples ask while the parable is still unclear to them.
THE ROOT
παραβολή
parabolē
GROWS FROM
βάλλω
ballō
To throw, cast, or put; with παρά, the compound carries the sense of placing something beside something else.
The parable’s name preserves the motion of placing one thing beside another: its story sits alongside the life you recognize. The disciples’ question marks the moment when the likeness is not yet clear, and asking opens the space where the two can be seen together.
ALSO GROWS
paraballō: To place beside, compare.
παραβάλλω
This compound gives the parable its shape: an image is set beside life so their relation can be seen.
symballō: To bring together, compare, consider; rendered “pondered” in Luke 2:19.
συμβάλλω
The disciples ask what the image means; this related word shows the work of considering as bringing things together.
THE PATTERN
Meaning opens as what is heard is held beside what is seen and honestly questioned.
The weight of God is to hide a matter; the weight of kings is to search out a matter.Then Philip ran to him, and heard him reading Isaiah, the prophet, and said, Do you know what you are reading? And he said, How can I, unless someone show me the way? And he urged Philip to come up and sit with him.But Mary kept all these words, casting them together in her heart.THE THREAD
But Mary kept all these words, casting them together in her heart.The word rendered “pondered” is συμβάλλω (symballō), meaning “bring together, compare, consider,” from the same βάλλω (ballō) family as “parable.” What is placed alongside can also be gathered and considered in the heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us