What Does Luke 9:27 Mean?
But I tell you in truth, there are some standing here who will not taste death until they perceive the governance of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.THE KEY
God’s kingdom is God’s governance made visible to living witnesses before they taste death.
THE MEANING
God’s governance can become perceptible within a living life. The verse places this seeing before death for some who stand here, while leaving the form of the kingdom’s appearance open. Its promise makes the kingdom an encounter within time.
WHAT THIS UNDOES
The lie that God’s rule is only visible after death.
THE ROOT
βασιλείαν
basileian
GROWS FROM
βασιλευ-
Kingly rule, reign, royal authority.
βασιλεία (basileia) can name kingship or reign as well as the realm under it. The word family ties the kingdom to active governance, something witnesses can perceive at work.
ALSO GROWS
basileus: King.
βασιλεύς
This names the one who exercises the rule at the heart of the kingdom.
basileuō: To reign, rule as king.
βασιλεύω
The verb makes the kingdom’s governing action visible.
basilikos: Royal, belonging to a king.
βασιλικός
This branch shows how the same word family marks what carries or reflects royal authority.
γεύσωνται
geusōntai
GROWS FROM
γευ-
Taste; partake of; experience.
Greek uses γεύομαι (geuomai) for tasting and for undergoing an experience. Hebrews 2:9 uses this same verb in the phrase “taste death,” giving Luke’s image the immediacy of something encountered.
ALSO GROWS
geuomai: To taste, partake of, experience.
γεύομαι
The verb in the verse carries the sensory act of tasting into the experience of death.
geuma: Food, a meal.
γεῦμα
This branch keeps the root’s concrete sense of taking something in.
geusis: Taste, tasting.
γεῦσις
The noun preserves the direct sensory image behind the verse’s expression.
ἴδωσιν
idōsin
GROWS FROM
ὁρα-
See, perceive.
“perceive” in this verse is idōsin. The form ἴδωσιν (idōsin) is an irregular form of ὁράω (horaō), a verb that can mean seeing or perceiving. The verse promises a perception of God’s governance, while leaving exactly how it becomes visible unstated.
ALSO GROWS
horaō: To see, perceive.
ὁράω
This is the verb behind the verse’s promise of seeing the kingdom.
horama: A vision, what is seen.
ὅραμα
This related word brings the emphasis onto what perception discloses.
horatos: Visible, able to be seen.
ὁρατός
This branch highlights the visibility implied by the witnesses’ seeing.
THE PATTERN
God’s rule becomes visible through deeds and encounters that living people can witness.
To make known to the children of humankind his strong deeds, and the weight and splendor of his governance.And Moses said to the people, Do not fear, take your stand, and see the deliverance of the LORD, which he will do for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again for the ages.But Peter and those with him were weighed down with sleep, and when they were awake, they saw his weight, and the two men who stood with him.THE THREAD
But we see Jesus, who was made a little lower than the messengers for the suffering of death, crowned with weight and honor, so that by the favor of God he might taste death for everyone.Luke and Hebrews use forms of γεύομαι (geuomai, “to taste, experience”) in the phrase “taste death.” Hebrews makes the idiom especially clear: death is something undergone, so Luke’s promise places the seeing of the kingdom before that threshold for some witnesses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us