What Does Luke 9:39 Mean?
And look, a breath seizes him, and he suddenly cries out; it tears him so that he foams again, and crushing him, it leaves him only with difficulty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.THE KEY
The Greek word translated “spirit” is πνεῦμα (pneuma: breath, wind), and the verse shows this unseen force reaching the body through cry, tearing, and bruising.
THE MEANING
A spirit takes him, his cry breaks out, and his body is torn and bruised. The force does not leave easily; the verse holds the drawn-out struggle of someone who cannot simply make it stop. It refuses to make this suffering abstract: it reaches voice and body.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that a spirit’s action must be invisible or merely symbolic: here, its effects are a cry, tearing, and bruising.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ- (from πνέω, pnéō)
Blowing or breathing; the noun can mean breath, wind, or spirit.
The English word “spirit” can sound detached from bodily life, while πνεῦμα (pneuma: breath, wind, spirit) keeps those meanings together. Here, the word for the unseen force sits beside a cry, convulsion, and bruising, making its bodily reach plain.
ALSO GROWS
pnéō: To blow; to breathe.
πνέω
This verb keeps the breath and wind motion audible within the word translated “spirit.”
pnoē: Breath; a blowing or blast.
πνοή
This related noun preserves the breath meaning within the same word family.
σπαράσσει
sparassei
GROWS FROM
σπαρασσ-
sparass-
To tear or convulse violently.
The Greek verb names a convulsion that tears; this is not only distress felt inwardly but force acting on the body. The same verb appears again in Luke 9:42, carrying the physical violence into the moment of rebuke and healing.
ALSO GROWS
sparassō: To tear; to convulse.
σπαράσσω
This is the verb’s lexical form, naming the tearing action directly.
sparagmos: A tearing; a convulsion.
σπαραγμός
This related noun names the tearing as a violent bodily event.
συντρίβον
syntribon
GROWS FROM
τριβ- within συντρίβω (syntribō)
To rub or wear down; with συν-, to crush or break.
The Greek behind “bruising” carries the force of crushing or breaking. The participle describes ongoing harm while the spirit remains with him, sharpening the severity of the verse’s final image.
ALSO GROWS
tribō: To rub; to wear down.
τρίβω
This base verb gives the compound its sense of damage through force.
syntrimma: A crushing; a fracture or broken piece.
σύντριμμα
This related noun makes the crushing force in “bruising” especially clear.
THE PATTERN
An oppressive spirit is portrayed through its effects on a person, while departure names a real break in its hold.
But the breath of the LORD turned aside from Saul, and a harmful breath from the LORD shook him.And the unclean breath, having convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and withers. And I spoke to your disciples that they should throw it out, and they could not.THE THREAD
And while he was still coming, the demon broke him and tore him. And Jesus rebuked the unclean breath, and healed the child, and gave him back to his father.The “teareth” here is σπαράσσει (sparassei: tears or convulses); Luke 9:42 uses συνεσπάραξεν (synesparaxen: convulsed or tore violently), from σπαράσσω (sparassō: tear or convulse). The repeated root keeps the child’s bodily ordeal visible as the account reaches rebuke, healing, and release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us