What Does Luke 9:47 Mean?
And Jesus, perceiving the reckoning of their heart, took a child, and stood him at his side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,THE KEY
The “thought” here is inward reasoning, and Jesus answers the heart’s ranking calculation by placing a child beside himself.
THE MEANING
Jesus perceives the thoughts forming in your heart and sets a child beside himself. The child is near him before rank, achievement, or importance can be offered as a reason for that nearness.
WHAT THIS UNDOES
The person nearest Jesus must be the one with the highest rank.
THE ROOT
διαλογισμόν
dialogismon
GROWS FROM
λογίζ-
logiz-
reckon, count, consider
The word translated “thought” can name reasoning or deliberation, carrying more weight than a passing idea. Its connection to reckoning lets you hear the heart’s thought as a calculation that Jesus answers with a concrete gesture.
ALSO GROWS
logizomai: reckon, count, consider
λογίζομαι
This related verb brings out the calculating shade inside the “thought” Jesus perceives.
dialogizomai: reason, deliberate
διαλογίζομαι
This related verb names the kind of inner reasoning that the verse places in the heart.
ἐπιγνούς
epignous
GROWS FROM
γινώσκω
ginōskō
know, recognize, perceive
“perceiving” in this verse is epignous. The verb carries the sense of knowing or recognizing, not merely catching sight of something. Jesus recognizes the reasoning in the heart, and the child he places beside himself makes that perception visible.
ALSO GROWS
ginōskō: know, recognize, perceive
γινώσκω
This is the underlying verb, joining perception with knowing.
gnōsis: knowledge, knowing
γνῶσις
This related noun shows the knowing carried by the verb behind “perceiving.”
παιδίον
paidion
GROWS FROM
παιδ-
paid-
child, youth
The Greek word names a child, and its family also includes words for a child’s formation. Here, though, the emphasis is on the child’s place: Jesus sets the child beside himself, close before any status is named.
ALSO GROWS
pais: child, boy or girl; also servant in some contexts
παῖς
This related word shares the child-root and keeps the figure concrete rather than making “child” an abstract quality.
paideuō: educate, train, discipline
παιδεύω
This related verb belongs to the same word-family, showing its connection to a child’s formation.
THE PATTERN
Human ranking is exposed when the lowly are placed close to the one whose measure is different.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.And he said to them, Whoever receives this child in my nature receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. For the smallest among you all, this one shall be great.And you look upon the one who wears shining clothing, and say to him, Sit here well; and say to the emptied one, Stand there, or sit here beneath my footstool.THE THREAD
And he said to them, Whoever receives this child in my nature receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. For the smallest among you all, this one shall be great.Luke 9:47 places a παιδίον (paidion), a child, beside Jesus; the next verse repeats that same Greek word when Jesus speaks of receiving “this child.” The nearness enacted here opens into the claim that the least among you is great.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us