What Does Luke 9:6 Mean?
And they departed, and went through the villages, bringing good news, and healing everywhere.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.THE KEY
Healing is not an afterthought to the good news; it is the good news arriving as care.
THE MEANING
The good news reaches the places where life needs tending. Wherever it arrives, healing makes the message present and tangible.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that good news can remain only words; here it arrives as care that makes healing tangible.
THE ROOT
θεραπεύοντες
therapeuontes
GROWS FROM
θεραπευ-
therapeu-
To attend to, serve, or care for; in use, to heal.
The Greek word for healing carries the sense of attending to someone, so healing is expressed as care in action. The word family holds treatment and healing together, revealing restoration as something that happens through attentive tending.
ALSO GROWS
therapeia: Care, treatment, healing
θεραπεία
This noun keeps healing within the language of attentive care, illuminating the kind of action the verse describes.
therapeutēs: An attendant; one who treats or heals
θεραπευτής
This person-word describes someone through the act of attending, reinforcing that healing here is care made active.
THE PATTERN
Good news becomes visible through the restoration it brings.
The breath of the Lord LORD is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the bowed ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim flowing freedom to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Breath and with power, who went through, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.THE THREAD
And heal those without strength who are there, and say to them, The governance of God has drawn near to you.Luke 10:9 uses the same Greek verb for healing, keeping care and proclamation joined: heal the sick, then announce God’s nearness. It opens Luke 9:6 further by showing that nearness through both spoken words and healing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us