What Does Mark 1:19 Mean?
And going a little farther on from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat, mending their nets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.THE KEY
The word for mending a net also describes restoring a person and equipping a community: repair returns what is torn to what it can carry.
THE MEANING
The image speaks now: what needs mending is seen in the middle of ordinary work. The same Greek word reaches beyond nets to the restoration and preparation of people. Repair is already meaningful work; it restores the capacity to hold and serve.
THE ROOT
καταρτίζοντας
katartizontas
GROWS FROM
καταρτίζω
katartizō
To fit together, restore, or prepare for use.
The word translated “mending” belongs to the same Greek word family used for restoring a person and equipping a community. It carries repair beyond patching: what is damaged is made ready again to hold and serve.
ALSO GROWS
restore: Restore or set right.
καταρτίζετε
In Galatians 6:1, this word describes restoring a person, connecting the repair of nets with the restoration of someone who has gone astray.
perfecting: Equipping or preparing for a task.
καταρτισμός
In Ephesians 4:12, a related form describes equipping the saints for their work; mending and preparation share the idea of restoring capacity.
THE PATTERN
Restoration returns what is damaged to the work it can still carry.
He mends the broken in heart, and binds up their wounds.Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are of the breath, mend such a one in the breath of gentleness, watching yourself, lest you also be tested.for the mending of the set-apart ones, for the work of service, for the building up of the body of the Anointed One.THE THREAD
Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are of the breath, mend such a one in the breath of gentleness, watching yourself, lest you also be tested.“Restore” translates the same Greek word family as “mending” in this verse. The shared word reveals repair as returning someone or something to its capacity, whether the thing being mended is a net or a person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us