What Does Mark 1:35 Mean?
And in the morning, while it was still dark, rising long before day, he went out and went away to an empty place, and there he prayed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.THE KEY
He does not wait for silence to find him; he goes out to the wilderness and prays.
THE MEANING
A day begins here before its demands: in the dark, movement turns away from the populated place and toward prayer. The place is deserted, and prayer continues there; quiet has a physical location, not just a mood.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that prayer belongs only after the day’s work is done: it places prayer before daylight and activity.
THE ROOT
ἔρημον τόπον
erēmon topon
GROWS FROM
ἔρημος
erēm-
Deserted, uninhabited; wilderness.
“empty place” in this verse is erēmon topon. The English “solitary” can sound like a feeling, but ἔρημος names a deserted place or wilderness. He leaves populated space for somewhere with no people.
ALSO GROWS
erēmia: Solitude, wilderness, desolation.
ἐρημία
The related word holds both the emptiness of a place and the condition of being deserted.
erēmoō: To make desolate or deserted.
ἐρημόω
This verb shows the same word family describing how a place becomes empty.
προσηύχετο
prosēucheto
GROWS FROM
προσεύχομαι (pros + εὔχομαι; euch-)
To pray; εὔχομαι also carries the sense of wishing or vowing.
“prayed” in this verse is prosēucheto. The imperfect form presents prayer in progress, not as a single finished request. Its word family holds prayer beside wishing and vow-making: a sustained turning of desire toward God.
ALSO GROWS
euchē: Prayer, vow, or wish.
εὐχή
This related noun keeps the language of desire and commitment close to prayer.
proseuchē: Prayer.
προσευχή
The noun names the same act the verse portrays as continuing.
THE PATTERN
Prayer takes place in a set-apart interval, often before the day’s visible activity begins.
You hear my voice at morning, LORD; at morning I lay out my prayer before you, and keep watch from the height.And Moses took the tent and stretched it out outside the camp, far from the camp, and called it the Tent of Meeting. And it came to pass that everyone who sought the LORD went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.But he himself pulled back into the wilderness and prayed.THE THREAD
But he himself pulled back into the wilderness and prayed.Luke uses the same Greek word family for wilderness, ἔρημος, and prayer, προσεύχομαι. The two roots meet again: he withdraws into a deserted place, and prayer continues there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us