What Does Mark 1:4 Mean?
John came immersing in the wilderness, heralding the immersion of turning for the release of shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.THE KEY
Here baptism is immersion joined to turning, and the movement leads to release from what has been missed.
THE MEANING
The wilderness call reaches you as an immersion joined to turning. Its movement is toward release from what you have missed. The verse holds the turn and the release together now.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a failure must remain attached to you is undone here: the verse names release as part of turning.
THE ROOT
ἄφεσιν
aphesin
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
to send away, let go, release
The word translated “remission” carries the sense of release. The same word family describes letting go and forgiving, so release is the action inside this phrase.
ALSO GROWS
aphiēmi: to let go, send away, or forgive
ἀφίημι
This verb makes the release within “remission” visible as an action.
aphesis: release or forgiveness
ἄφεσις
This noun names the release that the verse joins to turning.
μετανοίας
metanoias
GROWS FROM
μετανοέω
metanoeō
to turn, change one’s mind or direction
“repentance” in this verse is metanoias. The word points to a turn in perception and direction, not merely regret about what has passed. Joined to release, the turn becomes a change of course.
ALSO GROWS
metanoeō: to turn or change one’s mind
μετανοέω
The verb shows the movement contained in the repentance named here.
metanoia: turning or a change of mind
μετάνοια
This noun is the same turning that the verse joins to immersion.
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
to miss or fail to reach
“sins” in this verse is hamartiōn. The word names what is released as missing. That gives the phrase a concrete movement: what has been missed can be let go as you turn.
ALSO GROWS
hamartanō: to miss or err
ἁμαρτάνω
The verb shows the sense of missing carried by the word translated “sins.”
hamartēma: a fault or mistake
ἁμάρτημα
This related noun also describes a miss, rather than naming the person by it.
THE PATTERN
Turning opens what has been missed toward release.
Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his ways, says the Lord LORD. Turn, and turn yourselves from all your rebellions; so crookedness shall not be your stumbling block.And that turning and release from missing the mark should be proclaimed in his nature among all the nations, beginning from Jerusalem.Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.THE THREAD
The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.The Greek ἄφεσις (aphesis), meaning release, appears twice in Luke 4:18, translated as “deliverance” and “set at liberty.” The same word rendered “remission” here opens the image of release as freedom from captivity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us