What Does Mark 10:33 Mean?
Look, we are climbing up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and to the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:THE KEY
“Delivered” appears twice because the ascent to Jerusalem is a chain of handovers, each placing Jesus under another power until death is the verdict.
THE MEANING
The verse holds ascent and vulnerability together: the way toward Jerusalem also passes through successive transfers of power, condemnation, and death. Jesus names each step without disguising the violence or mistaking direction for safety.
WHAT THIS UNDOES
A path of ascent means a path of safety or rising status; here, the one going up is handed over to death.
THE ROOT
παραδοθήσεται
paradothēsetai
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give, grant, or put; παραδίδωμι means to hand over or deliver.
The Greek verb appears twice: Jesus is handed over first to the chief priests and scribes, then they hand him over to the Gentiles. Its base means “give”; the prefixes shape a transfer of custody, so the repeated word carries a chain of handovers, not just one event.
ALSO GROWS
didōmi: Give or grant
δίδωμι
The base action is giving; here, it becomes a transfer of Jesus into others’ power.
metadidōmi: Share or impart
μεταδίδωμι
This related form shows how the same base can describe giving something to another, though here the giving over places Jesus in danger.
apodidōmi: Give back or render
ἀποδίδωμι
This form also grows from “give,” showing how its direction changes with the prefix and context.
THE PATTERN
Across these passages, one figure’s suffering or handing over is joined to an outcome that reaches many.
Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his living soul to death, and was counted with the rebels. He carried the falling short of many, and for the rebels he stepped in.For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his living soul as a ransom for many.Who was handed over for our stumbles, and raised for our alignment.THE THREAD
Who was handed over for our stumbles, and raised for our alignment.Romans uses the same Greek verb, παραδίδωμι (paradidōmi), for being handed over. It places that handover beside being raised, holding the chain Mark traces together with its reversal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us