What Does Mark 10:46 Mean?
They came to Jericho, and as he went out of Jericho with his disciples and a great crowd, blind Bartimaeus, son of Timaeus, sat beside the road begging.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.THE KEY
The road is the hinge: Bartimaeus sits beside it here, then follows Jesus on it once his sight returns.
THE MEANING
You can be beside a road where everyone else is moving and still depend on what passes you by. Bartimaeus is physically blind and begging; the verse places his need on the route Jesus and the crowd travel, visible at the edge of their motion.
THE ROOT
ὁδόν
hodon
GROWS FROM
ὁδός
road, path, way
“highway” in this verse is hodon. The Greek ὁδός (hodos), meaning “road” or “way,” is the same word used when Bartimaeus follows Jesus “in the way” in verse 52. The road stays one continuous image: first a boundary beside him, then a path beneath his feet.
ALSO GROWS
exodos: a going out, departure
ἔξοδος
The verse opens with Jesus going out of Jericho; this compound keeps the road-word inside that movement of departure.
hodoiporeō: to travel, journey
ὁδοιπορέω
This verb treats a way as something traveled, echoing the crowd’s movement around the seated man.
προσαίτης
prosaitēs
GROWS FROM
αἰτέω
ask, request
“begging” in this verse is prosaitēs. The Greek calls him a προσαίτης (prosaitēs), a beggar or requester, from the asking-family of αἰτέω (aiteō), meaning “to ask.” The word keeps the act of asking inside the description of his condition: he is not only beside the road but making a request there.
ALSO GROWS
aiteō: to ask, request
αἰτέω
This verbal form makes the beggar’s position an active act of asking.
aitēma: a request, something asked for
αἴτημα
The related noun gives shape to what his roadside asking seeks: a request made to someone who passes.
THE PATTERN
Sight opens where human limitation cannot open itself.
The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens the bent; the LORD loves the aligned.Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open.The blind look up again, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are roused, and good news is carried to the emptied.THE THREAD
Jesus said to him, Go on your way; your full weight leaning has delivered you. At once he looked up again and followed Jesus on the way.Mark uses the same Greek ὁδός (hodos), meaning “road” or “way,” in both verses, though the KJV renders it “highway” here and “way” there. The road carries Bartimaeus from sitting beside it to following Jesus on it; the route stays the same while his relation to it changes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us