What Does Mark 13:37 Mean?
And what I say to you, I say to all, Stay awake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what I say unto you I say unto all, Watch.THE KEY
The call to stay awake moves from a few to everyone: the same word reaches all.
THE MEANING
This word addresses everyone now, making wakefulness a shared posture. “Watch” carries the sense of staying awake and alert to what is unfolding.
WHAT THIS UNDOES
The idea that wakefulness belongs only to a select few is undone: the verse explicitly extends this word to all.
THE ROOT
γρηγορεῖτε
grēgoreite
GROWS FROM
γρηγορ- (grēgor-), linked through ἐγρήγορα (egrēgora) to ἐγείρω (egeirō)
To be awake and alert; the related verb ἐγείρω means to wake or raise.
“Stay awake” in this verse is grēgoreite. The command translated “watch” carries the sense of being awake, with a word history that reaches back to waking or being raised. The English can sound like looking outward for a sign; the Greek also holds the more basic state of being awake.
ALSO GROWS
egeirō: To wake, awaken, or raise.
ἐγείρω
The word family behind “watch” reaches toward awakening, placing attention in a state of wakefulness.
egersis: A raising or awakening; resurrection.
ἔγερσις
This noun from ἐγείρω shows how the same family can name a rising into wakefulness.
THE PATTERN
Watchfulness is wakeful attention where what comes next is not yet visible.
I will stand upon my watch, and station myself upon the tower, and I will watch to see what he will say to me, and what I shall return when I am corrected.Therefore let us not sleep as the rest do, but let us stay awake and be sober.THE THREAD
Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come alongside and wait on them.“Watching” uses the same Greek word family as the command here: being awake and ready. The scene turns that readiness into a surprising image, the master finds the servants awake, then serves them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us