What Does Mark 13:8 Mean?
For nation will rise against nation, and governance against governance; there will be shakings of the earth in various places, and there will be hunger and churnings. These are the beginnings of labor pangs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.THE KEY
The verse calls these disasters the first contractions of labor, naming an onset rather than a completed ending.
THE MEANING
Conflict between peoples and powers, shaking ground, hunger, and upheaval are named plainly; none is softened. The verse calls them the beginning of birth pangs, so the anguish is real, but it is not the whole of labor. Its words meet the reader in present instability without pretending the pain is small.
WHAT THIS UNDOES
The first catastrophe means everything has already reached its end; the verse calls these events the beginning of birth pangs.
THE ROOT
ὠδίνων
ōdinōn
GROWS FROM
ὠδίν
ōdin
Birth pangs, the pains of labor.
“labor pangs” in this verse is ōdinōn. The Greek word translated “sorrows” names labor pains, not sorrow in the abstract. That makes the upheaval a beginning within labor: the pain is present, but the verse does not call it the birth itself.
ALSO GROWS
ōdinō: To labor in childbirth, to suffer birth pangs.
ὠδίνω
Galatians 4:19 uses this verb for travail in birth, keeping the image tied to labor rather than sorrow alone.
synōdinō: To suffer birth pangs together.
συνωδίνω
Romans 8:22 uses this related word for creation’s shared labor, widening the image beyond one person’s pain.
THE PATTERN
What feels like catastrophe is pictured as labor pain at the threshold of birth.
And they will be startled; pangs and cords will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.A woman, when she brings forth, has pain, because her hour has come. But when she has borne the child, she no longer remembers the pressure, for the joy that a human has been brought forth into the world.For we know that the whole creation groans together and labors together in the pangs of birth until now.THE THREAD
For we know that the whole creation groans together and labors together in the pangs of birth until now.Mark’s “sorrows” and Romans’ “travaileth in pain together” share the Greek birth-labor word family. Romans widens the image: the labor is carried by all creation together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us