What Does Mark 14:18 Mean?
And as they reclined and ate, Jesus said, Truly, I say to you, one of you who eats with me will hand me over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.THE KEY
Betrayal here is a handing over from within the shared meal, so intimacy and rupture occupy the same table.
THE MEANING
The verse speaks into the reader’s present: intimacy does not make betrayal impossible, and a person at the shared table can still hand Jesus over. Jesus names the rupture within the meal, while it remains hidden among those gathered.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that betrayal can only come from outside the circle, or that shared intimacy guarantees loyalty.
THE ROOT
παραδώσει
paradōsei
GROWS FROM
δίδωμι
Give, grant, or place into another’s hands.
“hand me over” in this verse is paradōsei. Παραδίδωμι names a transfer: Jesus is handed over by someone presently sharing his meal. Its root family also carries giving and passing something onward, revealing how the same movement of transfer can become either sharing or betrayal.
ALSO GROWS
paradidōmi: Hand over, deliver, or entrust.
παραδίδωμι
This compound of δίδωμι is the verb behind “betray”; the word names what happens to Jesus at the table as an act of transfer.
paradosis: Handing down, transmission, tradition.
παράδοσις
Formed from the same παραδίδωμι family, it shows that what is handed onward may be a teaching or a person; here the transfer is betrayal.
metadidōmi: Share or impart.
μεταδίδωμι
This compound shares the δίδωμι root and makes the contrast vivid: the meal is shared, while Jesus is handed over.
THE PATTERN
A shared table can become the place where hidden disloyalty is exposed.
Even the man of my wholeness, upon whom I leaned my weight, eats my bread and lifts his heel against me.I do not speak of all of you. I know whom I have chosen, but so that the writing may be filled, the one who chews my bread has lifted up his heel against me.But look, the hand of the one handing me over is with me on the table.THE THREAD
Who was handed over for our stumbles, and raised for our alignment.The same Greek verb, παραδίδωμι, underlies “betray” here and “delivered” there. Mark names a companion’s act at the table; Romans uses the word for Jesus being handed over because of human offenses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us