What Does Mark 14:39 Mean?
Again he went away and prayed, speaking the same word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again he went away, and prayed, and spake the same words.THE KEY
The words can remain the same while prayer becomes a fresh return.
THE MEANING
When you return to the same words, the return itself remains a living act of prayer. Unchanged wording does not make that prayer empty; the seeking is renewed even when the need and language stay the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repeating the same prayer means it has become empty or insincere.
THE ROOT
προσηύξατο
proseuxato
GROWS FROM
προσεύχομαι (proseuchomai), from πρός (pros) + εὔχομαι (euchomai)
To pray; the compound conveys prayer directed toward.
“prayed” in this verse is proseuxato. The verb keeps prayer as a directed act, even when its words are repeated. The passage holds the same utterance together with a renewed turning toward God.
ALSO GROWS
euchomai: Pray, wish, or vow
εὔχομαι
The verb within προσεύχομαι shows prayer as an act of address or petition.
proseuchē: Prayer
προσευχή
The related noun names the same directed act that Jesus returns to here.
λόγον
logon
GROWS FROM
λέγω (legō), the speech root behind λόγος (logos)
Say or speak; λόγος can mean a saying, statement, or account.
“the same word” in this verse is logon. Here λόγος names a spoken saying, and the phrase says that it remains the same. Repetition does not erase the speech’s meaning: the same words can still be spoken as real prayer.
ALSO GROWS
legō: Say or speak
λέγω
This verb shares the speech root behind λόγος, the word used for the utterance repeated here.
logizomai: Reckon or account
λογίζομαι
This related word carries the speech family’s sense of setting something into account, showing the wider reach of the λόγος family.
THE PATTERN
Prayer can return to the same need and words without becoming empty repetition.
Evening, and morning, and at noon, I murmur and roar, and he hears and responds to my voice.And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never give out.And he left them, went away again, and prayed a third time, saying the same word.THE THREAD
And he left them, went away again, and prayed a third time, saying the same word.Matthew uses the same Greek word, λόγος (logos), for the repeated saying. The shared root makes the repetition plain: the words remain the same while prayer is renewed again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us