What Does Mark 14:4 Mean?
And some were burdened within themselves, and said, Why has this oil been lost?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?THE KEY
The complaint calls the poured gift lost before asking what its being poured out might mean.
THE MEANING
When something precious is poured out, you can feel the reflex to count it gone. This question names the gift as loss before its purpose is seen. The word translated “waste” belongs to the same Greek word family as “perish” and “lose.”
THE ROOT
ἀπώλεια
apōleia
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
to perish, be ruined, or lose the way
“oil been lost” in this verse is apōleia. The word translated “waste” is apōleia, from the apollymi family, whose verb means to perish or lose the way. The speakers name the ointment as lost the moment it is poured, revealing how a narrow measure can mistake giving for disappearance.
ALSO GROWS
apollymi: to perish, be ruined, or lose the way
ἀπόλλυμι
This verb is the word family behind “waste”; the complaint treats the poured ointment as something simply lost.
apolōlos: lost; having perished or gone astray
ἀπολωλός
This form shows the same family describing what is lost, echoing the speakers’ assumption that the ointment is gone without purpose.
THE PATTERN
What appears lost under a measure of possession can carry value through what it gives.
One scatters and yet increases, and another keeps back beyond the straight, but only toward lack.For all these cast in from their overflow into the gifts of God, but she, from her lack, cast in all her living that she had.But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.THE THREAD
She has done what she had. She has reached ahead to anoint my body for the burial.Jesus names the meaning the complaint has not yet seen: the pouring prepares his body for burial. Its purpose makes the cost legible; the gift is not emptied of value by being poured out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us