What Does Mark 14:5 Mean?
For it could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the emptied. And they snorted against her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.THE KEY
They use the help that might have reached the poor to condemn the gift she actually gives.
THE MEANING
The verse exposes how a possible act of care can become an accusation against a gift already offered. The poor are named as the imagined recipients, but the only action this sentence reports is the murmuring against her. You can hear how concern for people in need can be used as an argument without itself becoming help.
WHAT THIS UNDOES
If I name a better use for someone else’s gift, my criticism is itself an act of care.
THE ROOT
δοθῆναι
dothēnai
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
to give, grant, or hand over
“given” in this verse is dothēnai. The passive infinitive makes the donation a possibility within the accusation: the imagined sale would lead to an imagined giving. The same word family holds both the act of giving and the word for a gift, exposing the gap between invoking generosity and carrying it out.
ALSO GROWS
dosis: a giving; a gift
δόσις
It links the act named in the verse with the gift itself: giving is something done, not merely proposed.
dōron: a gift or present
δῶρον
This word from the same giving family makes the contrast sharper: the woman’s gift is present, while the proposed gift to the poor remains imagined.
πτωχοῖς
ptōchois
GROWS FROM
πτωχός
ptōchos
destitute, reduced to begging; its word family is associated with crouching or cowering
“the emptied” in this verse is ptōchois. The word evokes people brought low by material need, not an abstract category in a budget. Yet here they appear as the recipients of a gift that might have been given, while the murmuring against her is what actually happens.
ALSO GROWS
ptōcheia: poverty or destitution
πτωχεία
It names the condition behind the proposed help and keeps the verse’s concern grounded in real need.
ptōcheuō: to be poor or become poor
πτωχεύω
It shows the word family describing a lived condition, while the verse’s proposed relief remains only a possibility.
THE PATTERN
Concern for the poor takes concrete form in actual provision; a hypothetical gift remains only a claim.
If there is among you one in want, from one of your brothers, within any of your gates in the land the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your brother, the one in want.For you always have the emptied with you, and whenever you wish, you may do them good. But you do not always have me.And one of you says to them, Go in wholeness, be warmed and filled, but you do not give them what the body needs. What is the profit?THE THREAD
And one of you says to them, Go in wholeness, be warmed and filled, but you do not give them what the body needs. What is the profit?The verb translated “given” here and “give” in James belongs to the same Greek word family, δίδωμι (didōmi, to give). James sets that giving beside words of blessing and asks what they accomplish without material help, bringing the imagined donation in Mark into focus as a question of whether care actually reaches anyone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us