What Does Mark 14:65 Mean?
Some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him with their fists, and to say to him, Prophesy! And the servants struck him with open palms.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.THE KEY
The attackers cover him and then demand that he see, turning concealment into a test they control.
THE MEANING
This verse exposes a living mechanism: a face is covered, a body is struck, and “Prophesy” becomes a taunt that makes revelation answer to the attackers’ terms. The blows do not seek insight; they turn the moment into a display of control over the one being questioned.
THE ROOT
περικαλύπτω
perikalyptō
GROWS FROM
καλύπτω
kalyptō
to cover, conceal
The verb joins περί (perí, around) to καλύπτω (kalyptō, cover), making the action a covering over him. The next command, “Prophesy,” asks for disclosure while the action conceals him; the same root appears in ἀποκαλύπτω (apokalyptō, uncover, reveal), so concealment and revelation belong to one word-family.
ALSO GROWS
kalyptō: to cover, conceal
καλύπτω
This is the seed within “cover”; the taunt follows an act that hides him.
apokalyptō: to uncover, reveal
ἀποκαλύπτω
The shared root makes the scene’s demand for revelation ring against the covering.
κολαφίζω
kolaphizō
GROWS FROM
κολαφίζω
kolaphizō
to strike, especially with the fist
“strike him with their fists” in this verse is kolaphizō. The Greek verb names forceful bodily blows, often understood as striking with the fist. That force stands beside the separate slaps at the verse’s end, so the violence arrives as a succession of humiliations rather than one vague act.
ALSO GROWS
kolaphos: a blow, especially a blow with the fist
κόλαφος
The noun names the kind of blow carried by the verb used for “buffet.”
kolaphizō: to strike with blows, to buffet
κολαφίζω
This verb makes the violence in the scene explicit and physical.
ῥάπισμα
rhapisma
GROWS FROM
ῥαπίζω
rhapizō
to slap, strike with a blow
“open palms” in this verse is rhapisma. The Greek noun means a slap or blow; the KJV’s concrete phrase lets the reader picture the hand that delivers it. John uses this same noun for a blow against Jesus during questioning, linking the slap to a wider pattern of public humiliation.
ALSO GROWS
rhapizō: to slap, strike
ῥαπίζω
This verb names the action behind the noun for the blows at the end of the verse.
rhapisma: a slap, a blow
ῥάπισμα
This noun names the blow itself and recurs in John’s account of Jesus being struck.
THE PATTERN
Power answers exposed truth with bodily humiliation when speech cannot be controlled.
But Zedekiah son of Chenaanah drew near and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the breath of the LORD go out from me to speak to you?I have given my back to the strikers, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.And the chief of the set-apart ones, Ananias, ordered those standing beside him to strike him on the mouth.THE THREAD
When he had said these things, one of the attendants standing beside struck Jesus with the flat of his hand, saying, Is this how you answer the high priest?Mark’s “palms of their hands” and John’s “palm of his hand” use the same Greek noun, ῥάπισμα (rhapisma, a slap or blow). That shared word connects the covering and taunting in Mark to the blow that enforces the public questioning in John.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us