What Does Mark 14:69 Mean?
And the servant girl saw him again and began to say to those standing near, This man is from among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.THE KEY
The Greek for “saw” belongs to the same seeing-and-knowing word family as “know,” so Peter’s denied connection is recognized and spoken aloud.
THE MEANING
Recognition reaches Peter again: a servant sees him and names him as belonging to Jesus’ circle. His denial has not made the connection invisible; another person says it aloud among those gathered. The verse holds the strain of being known while trying not to be known.
WHAT THIS UNDOES
The lie that refusing to name a bond makes it disappear is undone: Peter is still seen and named as one of Jesus’ people.
THE ROOT
ἰδοῦσα
idousa
GROWS FROM
εἰδ-/ϝιδ- (*wid-)
See, perceive; in the same Greek word family, seeing also gives rise to knowing.
Ἰδοῦσα (idousa, “having seen”) is an aorist form of εἶδον (eidon, “saw”), from the seeing stem also found in οἶδα (oida, “know”). The verse lets seeing shade into knowing: the maid’s look becomes spoken recognition, naming Peter as one of them.
ALSO GROWS
oida: Know, perceive
οἶδα
This related seeing-and-knowing form links the maid’s sight with the recognition she voices about Peter.
eidos: Form, appearance
εἶδος
The related word for what is seen echoes how Peter’s appearance makes him recognizable as belonging to the group.
THE PATTERN
Recognition returns through another person’s sight and speech even after a bond is denied.
And she called the name of the LORD who spoke to her, You are El Roi, the God who sees me. For she said, Have I also here looked after the one who sees me?Jesus perceived Nathanael coming toward him, and said of him, Look, truly an Israelite, in whom there is no snare!But he denied it again. After a little while, those standing near said again to Peter, In truth, you are from among them, for you are a Galilean, and your speech resembles theirs.THE THREAD
Nathanael said to him, From where do you know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, while you were under the fig tree, I perceived you.John uses the same seeing verb family when Jesus says, “I saw thee.” Mark shows sight exposing Peter’s connection after his denial; John shows that recognition can precede anyone else’s call or introduction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us