What Does Mark 14:7 Mean?
For you always have the emptied with you, and whenever you wish, you may do them good. But you do not always have me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.THE KEY
Ongoing need does not make every present moment interchangeable.
THE MEANING
Need remains close, and doing good remains possible whenever you choose. At the same time, the person before you is not endlessly present; continuing need and a singular moment can both be true.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that because need continues, a singular act of love is misplaced; care for the poor and attention to the person before you can both be real.
THE ROOT
πτωχούς
ptōchous
GROWS FROM
πτωχ- (ptōch-), a Greek word-family stem traditionally linked to πτώσσω (ptōssō, “to crouch or cower”)
A word family for poverty and exposed dependence, traditionally associated with crouching or cowering.
“emptied” in this verse is ptōchous. English gathers many conditions under “poor”; this Greek word family carries an image of vulnerability and dependence beneath the social category. Here, the poor are people whose need remains present, while the capacity to do good remains open.
ALSO GROWS
ptōcheia: poverty
πτωχεία
The same word family names poverty in 2 Corinthians 8:9, where the condition is applied to Jesus.
ptōcheuō: to become poor
πτωχεύω
This verb is used in 2 Corinthians 8:9 for becoming poor, linking the ongoing presence of the poor here with self-giving there.
THE PATTERN
When need persists, goodness remains an open and repeated act.
For the one in want shall never be gone from the midst of the land. Therefore I command you, saying, "You shall open your hand wide to your brother, to the one in want and to the bowed down, in your land."So then, while we hold the season, let us work the good toward all, and most of all toward the household of trust.Whoever lends to the LORD shows favor to the emptied one, and what his hands have done, he makes whole for him.THE THREAD
For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became empty, that you through his emptiness might be rich.The same Greek word family appears in “became poor” and “poverty.” It connects the poor who remain near in Mark with a figure who enters poverty through self-giving, opening the word beyond a social category.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us