What Does Mark 14:70 Mean?
But he denied it again. After a little while, those standing near said again to Peter, In truth, you are from among them, for you are a Galilean, and your speech resembles theirs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.THE KEY
His denial changes the sentence, but his speech still gives away the belonging he disowns.
THE MEANING
Your words can deny a connection while the manner of your speech still makes it audible. The verse holds both signals together: the denial is spoken, and the belonging is recognized in the same moment. A claim and its audible trace can contradict one another.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that saying “I am not one of them” makes a belonging inaudible; here the denial is heard, and the speech gives the speaker away.
THE ROOT
λαλιά
laliá
GROWS FROM
λαλ-
lal-
to speak or utter
This word can carry the manner or dialect of speech, not just the meaning of the sentence. Peter changes what he says, but his recognizable way of speaking still discloses the association.
ALSO GROWS
laleō: to speak, utter
λαλέω
The verb behind the word for speech points to audible expression, the very thing the bystanders recognize.
laliá: speech, manner of speaking, dialect
λαλιά
The same word names the voice pattern that identifies Peter beyond his denial.
ὁμοιάζει
homoiazei
GROWS FROM
ὅμοιος / ὁμοι- (hómoios / homoio-)
like, resembling
The Greek says his speech resembles theirs: the likeness itself becomes evidence. Even as Peter denies the connection in words, the sound of his speech is heard as like that of the people he denies.
ALSO GROWS
hómoios: like, similar
ὅμοιος
This adjective carries the root sense of resemblance behind “agreeth thereto.”
homoiotēs: likeness, similarity
ὁμοιότης
This related noun makes clear that what the bystanders hear is a recognizable likeness.
THE PATTERN
Recognizable signs in a person’s voice or bearing can disclose the company they belong to.
Then they said to him, Say now Shibboleth. And he said, Sibboleth, for he could not steady his tongue to say it right. Then they took him and slaughtered him at the crossings of the Jordan, and forty-two thousand of the Ephraimites fell there at that time.Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew them, that they had been with Jesus.And after a little while those standing beside him came to Peter and said, In truth you also are one of them, for your speech gives you away.THE THREAD
And after a little while those standing beside him came to Peter and said, In truth you also are one of them, for your speech gives you away.Matthew uses the same Greek word, λαλιά (laliá), for “speech,” making this an exact root-level echo. It states the recognition plainly: Peter’s speech makes his association visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us